dyyen 发表于 2010-11-15 10:55:01

紧急求助：Field inspection personnel是什么岗位呀？

亲爱的HR兄弟姐妹们，

本人现在遇到几个关于岗位名称的问题。主要是对名称的实质含义不太确定，特别上来请教大家，由于紧急，请高手们施予援助，麻烦今晚8点以前告知一下哈。
以下是需要翻译的岗位名称：Field inspection personnel；

多谢大家啦~~~！！

yolanda_lu 发表于 2010-11-15 11:05:24

帮顶
英文不太好，特别比较专业的
个人觉得不妨针对工作内容再结合字面意思进行翻译。

乖巧猫猫 发表于 2010-11-15 11:27:16

我刚求助了一下专家，呵呵{:4_96:}
看这个字眼出现在哪里，什么情境下，有督查、现场检查人员、人力资源审计等意思

陌上雪 发表于 2010-11-15 11:33:03

field我觉得和电脑有关，我们一般现场都叫site,.好几家公司都这样。
所以要看岗位内容啊

wanghy0911 发表于 2010-11-15 11:43:16

{:4_95:}{:4_112:}

明明懂了 发表于 2010-11-15 11:55:16

现场检查人员???

dyyen 发表于 2010-11-15 12:04:17

这个岗位是玩具生产企业里的，在深圳成立了贸易公司

不嫁 发表于 2010-11-16 18:46:07

英语莱鸟，帮顶了。
页: [1]
查看完整版本: 紧急求助：Field inspection personnel是什么岗位呀？