淘出一个梦 发表于 2011-9-23 00:42:05

中国人说英语听起来没有礼貌 ，有木有，有木有？？？

中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世；中国人最大的英语发音问题就是没有连读，但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论，很多中国人在说英语时，听起来没有礼貌；并不是这些中国人本身没礼貌，而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。

比如，中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包。”或者“我想要一杯咖啡。”但是，如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a coffee.”老外们会觉得这样说话很没有礼貌，当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家，老外们一般会说：“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”

再比如，中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时，会说：“抱歉，我不能去，我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry，I can’t. I have another appointment.”如果这样说，那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说：“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.”

我们可以从中总结一些“有礼貌”的技巧：

ping52 发表于 2011-9-23 08:40:28

没写完？

如梦@ 发表于 2011-9-23 08:54:41

这个可以持续更新的!

凊伈 发表于 2011-9-23 09:12:48

恩恩，期待更新

yanyan.hi 发表于 2011-9-23 09:14:46

呵呵，文化的差距啊。

z254240649 发表于 2011-9-23 09:42:59

有礼貌”的技巧

糖糖2003 发表于 2011-9-23 09:50:22

中国式的英语

猫妞旧爱 发表于 2011-9-23 22:08:16

飞信同学你好哈哈，好熟悉的面孔

joneliangzi 发表于 2011-9-27 17:09:40

中国人民的语言表达能力世界瞩目

joneliangzi 发表于 2011-9-27 17:10:19

楼主继续更新啊~~~期待中
页: [1] 2
查看完整版本: 中国人说英语听起来没有礼貌 ，有木有，有木有？？？