中人网

标题: [转载] 在中国，双语人才双倍有用 [打印本页]

作者: 巧克力牛排 时间: 2006-11-20 11:45
标题: [转载] 在中国，双语人才双倍有用
西牧一开口说话，气氛立刻就会变得融洽。他显得与其他在华工作的日本主管不同。　　４７岁的西牧曾是一名银行雇员，目前在帮助中国人与日本公司做生意。他出生在辽宁省会沈阳，能说一口流利的普通话。西牧２５岁去日本，曾就读于东京上智大学。他１９８８年任职于日本工业银行，后来与一名日本女人结婚，并于１９９０年获得日本国籍。　　当他还是银行职员时，他就目睹中国人与日本人因行为方式的差异而导致许多误会。　　今年年初在沈阳就发生过类似事件。当时，一家日本公司和一家中国国营公司正就一宗机械制造项目进行谈判。为打破谈判僵局，中方向日本公司发出晚宴邀请，希望在席间再认真商谈。而日方主管认为这只是一个轻松宴席，没有领会到中国主人发出的信息。西牧对双方的文化背景一清二楚，因而对晚宴的失败并不感到意外。　　现在他作为日中交往的沟通桥梁而发挥作用。独特的背景使他占尽优势。他说：“在中国，没有人认为我是日本人。” 　　最关键的是他了解中国国情。他建议日本公司“和中国公司做生意时，别忘了你的商业伙伴除了这些公司，还有当地政府”。　　西牧补充说：“沈阳已经不像从前了，现在所有人都想跟日本人做生意。”

作者: 安素 时间: 2007-4-11 18:01
标题: RE:[转载] 在中国，双语人才双倍有用
就像我们的英语课本里一篇课文讲的,我们不仅仅需要一个语言翻译还需要一个文化翻译,毕竟每个国家的文化背景和社会风俗是不同的,两个来自不同国家的人会因此产生一些误解,其实有时候是可以避免的.

欢迎光临中人网 (http://bbs.chinahrd.net/)