中人网

标题: 急需：英文好的朋友帮忙！让爱心传递到巴基斯坦吧（看完之后，不得不来这里转发） [打印本页]

作者: 2008love 时间: 2008-5-26 16:54
标题: 急需：英文好的朋友帮忙！让爱心传递到巴基斯坦吧（看完之后，不得
本人是英文菜鸟，希望有人能够帮忙将下面的文章翻译后，转发到巴基斯坦网站上。
[align=left]　　[color=red]在这场大地震面前，巴基斯坦从上至下都给予中国倾力帮助，而现在他们还在帮中国筹措我们急需的帐篷，他们已尽自己最大的努力，我相信全中国人民都真心感谢他们。然而，巴基斯坦国内的局势令人担忧，国外势力的干预正不断伤害着巴基斯坦人民。我只是一个最普通的中国人，很想告诉他们13亿中国人强大的力量就是团结，就是爱人民、爱自己的祖国，真正的民主、自由、人权也就是这些。希望巴基斯坦人民能够团结起来，共同携手建设好家园。[/color][/align]
[align=left]　　如果你的英文好，请帮忙转发；如果你的热血涌动，请帮忙转发；如果你爱巴基斯坦人民就像爱自己的同胞手足，请帮忙转发。[/align]
[align=left]　　我相信，聚爱成河，这个世界就能变成人类共同的美好和平的家。[/align]
[align=left]　　文章内容如下：[/align][align=center]
[b][font=楷体_GB2312]致最亲爱的巴基斯坦兄弟姐妹们[/font][/b][/align][align=center][font=楷体_GB2312][/font][/align][font=楷体_GB2312]　　在中国遭受人神共泣的罕见特大地震后，你们正尽全力帮助中国渡过难关。我以及所有中国人民都知道这不仅仅是出于国际人道主义的援助，更是长久以来中巴情谊最最真实的体现。中巴世世代代友好的种子，已经在周恩来总理的手中长成参天大树，并将永远长驻每个人的心田。中国人民从心底感谢你们，感谢你们最真诚的帮助。[/font]

[font=楷体_GB2312]　　中国人对待兄弟姐妹就像爱自己那样，永远保留最真实、最坦诚的一面，而我对于巴基斯坦国内的局势有些自己的看法。我知道，巴基斯坦人民正在为建设民主自由的国家而努力，但什么是民主？什么是自由？我认为，爱人民，爱自己的祖国就是最最真正的民主和自由。民主和自由应该永远从巴基斯坦人民的最根本利益出发，而巴基斯坦人民的最根本利益就是国家政权的稳定。我相信，某些人士有宽广的胸怀，一定能够不计前嫌，抛弃私人恩怨，为巴基斯坦人民做些真正有益的事情。[/font]

[font=楷体_GB2312]　　巴基斯坦人民需要国家稳定，需要人民团结，因为只有稳定与团结才是振兴与强大巴基斯坦的唯一通途。我坚信，在尊敬的穆沙拉夫总统与以吉拉尼总理领导的政府的全力合作下，巴基斯坦必然能够到达繁荣富强的港湾。为此全体中国人民都愿成为你们的后盾，帮助我们的兄弟姐妹们共同走向更加美好的未来。请为巴基斯坦人民的利益着想，维护国家稳定吧。[/font]

[font=楷体_GB2312]　　我知道你们也面临诸多挑战，中国人民愿与你们同在。[/font]
[font=楷体_GB2312][/font]
[align=right][font=楷体_GB2312]2008.5.25[/font]
[/align][font=楷体_GB2312][/font]
[img]http://cimg2.163.com/catchpic/D/D7/D710F1005ADFDCBDE1F56B13211B085A.jpg[/img]

让爱心传递到巴基斯坦吧

作者: 2008love 时间: 2008-5-26 16:55
标题: 回复：急需：英文好的朋友帮忙！让爱心传递到巴基斯坦吧（看完之后
中巴友谊万岁！！为了让更多的网友看到巴基斯坦人民的友谊，特转载几篇文章如下：

1、印象中，巴基斯坦的留学生不像印度人那样喜欢驾驶高尾气排量的摩托在校园里横冲直撞，而总是骑着破旧的自行车背个书包，或者走路但也是行色匆匆，他们来中国学习很勤奋。我认识一个学医的巴留学生，几次的相处下来，在他身上我看到的是真诚和善良，他非常爱中国。

中国和巴基斯坦就想地球村里两户相邻的人家，家里都不富裕，但总是在对方遇到困难的时候慷慨伸出援手，即使自己也快揭不开锅。他们总是会在对方跟其他村民发生争执的时候挺身而出坚定支持。

当中国的火炬传递在巴黎遇到阻拦，被那帮人围攻时，我们看到的是可爱的巴基斯坦人，他们挥舞着五星红旗，坚定支持着我们，在接受采访的时候，他们在中国后面加的最多的词汇就是兄弟，那时，他们仿佛是我们中的一份子。要想在第三国碰到这样坚定支持祖国的友人，那是多么的不容易。圣火在伊斯兰堡传递当天，一个便衣警察对记者说：“这个仪式不但给巴基斯坦是一个机会，也是我们对中国朋友表示感谢的一个机会。我会用我的生命来确保整个活动的安全。”我知道，巴基斯坦永远是中国的铁哥们。

巴基斯坦也是个多灾多难的国家，从最初和印度的克什米尔冲突到后来基地在境内三天两头制造的伤亡惨重的爆炸，从2005年死亡8.6万多人的大地震到去年贝布托遇刺后的政局动荡。但是在惊闻中国汶川地震之后，被谢里夫集体退阁闹得焦头烂额的穆沙拉夫，在第一时间去中国大使馆慰问，并援助300顶帐篷、500条毛毯、1000张塑料布、3吨饮用水和4吨药品等共计10吨，价值约100万美元，巴基斯坦红新月会向四川地震灾区捐出5万美元现金（新华网）。在卢比大量贬值的今天，巴基斯坦这个国家能够正常运转就很不错了，能捐出这么多足够让中国人感动了。

富贵时，有钱人请你吃大餐，比不上穷困时，难兄难弟把唯一的一碗稀粥分你一半。后来，翻看了一些网页我才知道“中国是巴基斯坦的坚定盟友”是写在其小学课本上的，再看到一篇讲巴基斯坦门户论坛可爱的网友对中国地震评论的，万般感动，多难兴邦、患难见真情

作者: 2008love 时间: 2008-5-26 17:06
标题: 回复：急需：英文好的朋友帮忙！让爱心传递到巴基斯坦吧（看完之后
2、转自铁血论坛：近期看了很多关于巴基斯坦与我国之间友谊的帖子，本人仅将在德国培训期间与巴基斯坦兄弟的一些交往描述一下，我想这些真实的东西可能更加有利于我们如何看待巴基斯坦兄弟。

2005年，因工作原因，被派往德国的一个小镇Velbert进行为期20天的培训。公司很小，但没想到的是在这里工作的40多个员工里竟然有10来个外来移民，其中包括2名巴基斯坦兄弟。

在车间培训的时候，很快就跟两个巴基斯坦兄弟打成一片。其中一个年龄是27岁，比我大一岁，他告诉我在12岁的时候就跟随他哥哥偷渡到德国，12年后拿到德国国籍，23岁时跟一名同样根一名来自巴基斯坦的姑娘结婚，目前有两个儿子。小伙长得很健壮，很健谈。一下是我们的一些聊天内容：

（1）他告诉我他们从小接受的教育就是中国人是他们的兄弟，这些据他说都写在课本上。还说现在世界上最厉害的两个国家一个是美国，另外一个是中国，唯一可以与美国抗衡的就是中国，他们很自豪，中国是他们最亲密的盟友。

（2）3期间说如果我去巴基斯坦的话肯定会受到贵宾般的待遇，问我巴基斯坦人在中国是什么印象，我不是很清楚国内到底是什么印象，只好说，在中国，巴基斯坦就是朋友的代名字。

（3）告诉我一个秘密，说他准备辞职去英国，这样的话他的小孩可以受到更好的英语教育，因为巴基斯坦官方语言是英文，只是目前还没有找到合适的工作，不过打算在英国开个比萨店，因为他的很多朋友就是开店的。末了叮嘱我不要告诉别人，这是对朋友才讲的话。

（4）期间很神秘的拉我去看东西，我开始很奇怪，后来才知道原来是看一个意大利的姑娘，他说Hotchicken，哈哈，都是好色之徒阿。然后我们一起评论那个姑娘的胸部，臀部，那种感觉真是兄弟的感觉啊。

（5）周末请我去酒吧喝酒，他喊了好几个巴基斯坦人，真的玩的非常开心，他们确实是内心里把你当作是兄弟。

另外一件让我非常感动的一件事情发生在一间皮萨店里，周末，大多德国商店休息，好不容易发现一家店去买东西吃，居然也是巴基斯坦人开的，店主是一个很高大健壮的巴基斯坦人，很沉默的样子，在我选好东西的时候，他问我是不是中国人，我说是，结果他从刚刚出炉的面包里给我装了一袋，大约是六个，然后跟我说，Thisisfree,onlyforfriendship(这些是免费的，是为我们的友谊）。同过这件事情，你可以想象，尽管他们已经离开自己的祖国很多年，现在已经获得了德国国籍，但是他们在异国他乡，遇到中国人时，还是从内心里散发出了最为朴实，最为真挚的情谊，这件事情每每想来，都时刻在温暖着我的心。因为可能我去一家中国人开的餐馆，他们也未必会这样做。

所以，我只是通过自身的亲身经历，说明巴基斯坦人确实够朋友，让我们每一个有识的热血青年，从我们自身做起，将这段两国这件的情谊发扬光大。

作者: 2008love 时间: 2008-5-26 17:06
标题: 回复：急需：英文好的朋友帮忙！让爱心传递到巴基斯坦吧（看完之后
3、转自天涯杂谈：地震当前　，到各国论坛浏览，真是路遥知马力，日久见人心，各种反华势力粉墨登场　。　
　　从韩国幸灾乐祸，到美国捐助大开条件，真是看着心寒！但兄弟之邦的巴基斯坦，实在让人感动，他们支持我们毫无条件，甚至不知道“棒子”是什么，就声援国人，特摘录经典几条……翻译水平有限，请有兴趣者登陆巴基斯坦门户论坛祥看巴基斯坦人（巴）印度人（印）中国人（中）注意表明的国籍　！　
　　“韩国人怎么可以这样无情　？　？到底是它们总统重要，还是废墟的中国兄弟重要？我绝对支持中国拒绝它入境。我们拒不让它来巴基斯坦　。　”　（　巴　）　
　　“韩国是地域里的魔鬼，是被神灵遗弃的国家，绝不原谅　！　”　（　巴　）　
　　“中国兄弟有行动吗？？我们支持，去它们大使馆抗议！这也是对巴基斯坦人民的侮辱！　”　（　巴　）　
　　“我不明白，为什么韩国人会开心？是邻居，　是兄弟，身边有一个强大的国家，不好吗？为什么要得罪我们的兄弟！　”　（　巴　）　
　　“我父亲告诉我，世界都遗弃我们的时候，中国人与世界为敌也不会放弃我们，他们把最好的东西自己不用，送给我们，我们才打败了侵略者，我愿意捐助一切，愿意去救人　！　”　（　巴　）　
　　“中国军队很强大，战斗勇猛，救灾迅速，大家放心，可以给大使馆联系，问如何捐助，再困难也要帮忙，总统做的很好！　”　（　巴　）　
　　“我是历史系研究生，历史上韩国是中国属国，多次背叛中国，中国不但没报复，反而帮助它们抵抗日本侵略，如此不感恩，实在没有良心(这句是谚语，大概是无良的意思，不会翻译）　（　巴　）　
　　“兄弟们，别跟棒子生气，它们是不要脸的畜生，什么都偷，把我们历史和人物都说成它们的，还说释迦摩是它们后代呢，呵呵”　（　中　）　
　　“是的，它们韩国，就是美国的手中的棒子，利用它来打击我们的兄弟！　”　（　巴　）　
　　“我去过中国，棒子的意思是木头，没有大脑，没有意思的傻瓜！　　　巴　
　　“兄弟们，棒子的意思是……算啦，你们理解的很有创意！呵呵”　（　中　）　
　　“我看了你们的帖子，很震惊，韩国在中国旁边，竟然如此愚蠢，忘记朝鲜战争了吗？与一个唯一打败过联合国的国家为敌，我不相信，美国再强大，也远离这里，而且韩国没有我们印度强大，如果没有巴基斯坦与中国的关系，我们大印度联邦，早就实现了……”（印）
　　“印度人死开，你们分裂了我们东巴，早晚和中国兄弟打碎你……”巴　
　　“我不相信韩国人会愚蠢到把汉字，中医，火药都说成它们历史……”（印）
　　“中国人说话，当然是真实的，如果再有战争，中国兄弟说支援我们，你们敢打吗？　（巴）
　　 “去看看外国论坛，韩国是真实的偷窃中国文化，真主可以作证。说谎必惩罚。”　（巴）
　　还有众多声援我们，攻击韩国人的帖子，还有很多有趣的“棒子”一词的解释，和嘲讽，但是多为当地谚语，或者宗教语言，不懂，论坛有部分国人和印度人，很有趣！

欢迎光临中人网 (http://bbs.chinahrd.net/)