标题: 你知道它的意思吗??(很精彩) [打印本页] 作者: 海棠 时间: 2002-10-6 14:44 标题: 你知道它的意思吗??(很精彩) Follow Me 小范刚到美国第一年，收到报税表格，读后对内容不甚了解，于是便去请教洋同事，同事细心解释之后对他说：“ Follow me?” 小范以为叫他跟去看新填的表格，便答道：“ Ok, let‘s go.” 洋同事愣了一下，知道小范错解了意思，于是又对“ Follow me?”解释了一番。原来follow在这里是understand的意思。
She Is Tough Cookie一天，一位老妇来洗衣服，向看洗衣机的人抱怨说，她塞进了足够的硬币，但洗衣机失灵，要求退钱。看洗衣机的人说，等老板来后向她说明，会还钱的。可这老妇一脸扫兴地说："She is tough cookie.”什么？她是一块硬饼干！老妇见看洗衣机的人一脸惊讶表情，接着说了另一句话："She is not a nice person, hard to get along with."噢，这句俗话的意思是，她不是一个与人为善好相处的人。
Overvalue Buffet一家中餐馆老板在门口立了一块广告牌，上面写着"Overvalue Buffet”。他本意是想宣传在他的快餐店用餐是"物超所值"。一位美国女教师看了不禁哈哈大笑，赶快进去告诉老板，让他撤去广告牌，并对他说，overvalue是"物不及所值"的意思，客人看了可不愿上门的呀！老板很不好意思，忙连声道谢。
Throw My Back Out周末早上，小郑的堂妹反常地没有出去玩，却缩在沙发上看电视。小郑问她："怎么今天没有约会呀？"只见她愁眉苦脸地回答："No! I don‘t want to go out today. I threw my back out last night. I‘m still in pain now.” “怎么你有本事把自己扔出去？"堂妹只好解释说："I threw my back out是说我扭伤了我的背，不是我把自己扔出去。"
She is a has been一位风韵犹存的好莱坞女演员在接受采访，George对小吴说："She‘s a has been."小吴问这是什么意思，George说："意思是说这位女演员曾一度走红过，现在是过时人物了。"
Red eye Robert从拉斯维加斯回到纽约后给张先生发了一封电子邮件："I just landed from the red eye....” 张先生不解，于是在回信中问了他。Robert回信解释说："Actually the last flight of the night that leaves an airport and flies overnight is called the red eye, or the red eye special."原来这是"夜航航班"的意思。(在美国尤指深夜从西海岸出发清晨到达东海岸的夜航航班。)
Street Leader 一天，夫妇俩正在家门前整修草地，忽见一辆汽车徐徐驶来，只听得车中妇人问道：“ Where is the street leader?”妻子摸不着头脑，什么"街道领导"呀?赶紧问丈夫，他笑着说这话问的是 ： “ Where does this street lead?” (这条街通往哪里?)于是随即给路人指点了方向。 Have Your Name on It 某日去mall逛服装店，看中了一件黑色的小礼服，店员小姐察言观色，连忙推销说：“ It looks great on you and has your name on it.” Jane听后大吃一惊，怎么有她的名字，翻查衣服上的label,根本没有。回家后问大姐，大姐笑着解释道，“ Have your name on it”是说这件衣服非常适合你，注定“非你莫属”，这是种推销手段。
In Deep Water 有一次与好友谈及各自的家庭和孩子的教育，她却谈到她曾经 in deep water。 听到这话， 第一个反应是她曾落入深水差点送命，可她想说的却是在生活中她的婚姻曾出现过危机，有过一段痛苦挣扎的经历。这里，in deep water是指一个人处于困境。
Put the Cart before a Horse 邻居老外全家在听一名初中的孩子讲，学校出了一道题：世界上到底先有鸡还是先有蛋。孩子的爸问他：“你是什么观点?”孩子答道：“先有蛋。”爸说：“不对，应先有鸡。”孩子不服，与爸较劲。爸似有些着急，说了一句：“ You put the cart before a horse”。讨论鸡与蛋，怎么扯到车与马了呢?后来问孩子，他解释说：“爸说我把事情搞颠倒了。”原来这是前后倒置、本末颠倒的意思。
STATK!一次参观学校活动中，在教室里看到一块板上写着“STATK!”这究竟何意?事后请教美国朋友，才恍然大悟。原来这根本不是一个单词，而是“Stop Talk”的缩写，取发音相同，要同学上课专心，不要讲话。又如，“For you”竟被简写成“4U”，一时还真叫人摸不着头脑。
Cast Pearls before Swine 尽管苦口婆心、千方百计地劝一位朋友戒烟，可他始终戒不了。好友Carmen安慰说：“ Don‘t waste your time and breath. It‘s not worth casting pearls before swine!”怎么可以把人比作猪呢?!Carmen笑着说，这是一句成语，并没有挖苦或贬低人的意思，与中文成语“对牛弹琴”的含义相同。
Caught Red-handed 好友Alice气呼呼地跑过来说她目击了一宗抢劫案，最后她说：“After struggling with the police for half an hour, the robber was caught red-handed at last.” 劫匪的手被鲜血染红了? Alice解释说，Caught red-handed是“当场被捕”的意思，并非“满手鲜血”之意。
作者: chord 时间: 2002-10-9 09:55 标题: 哦哦 作者: 露露 时间: 2002-10-9 11:19 标题: it is a good way for us to learn thinks作者: Franky 时间: 2002-10-9 11:23 标题: terrific! 其实英语就是那么回事，把英语当成家乡话去学肯定搞掂。作者: 金默 时间: 2002-10-9 11:35 标题: 英语学不好会出笑话的哟 作者: 小Q 时间: 2002-10-9 11:42 标题: good 作者: 在水一方的快樂天使 时间: 2002-10-9 11:46 标题: ;) 作者: 东方之子 时间: 2002-10-9 13:38 标题: thank you very much! 作者: lulin2002 时间: 2002-10-9 13:44 标题: good 作者: 松林 时间: 2002-10-9 16:01 标题: interesting 作者: 鬼束千兔 时间: 2012-10-23 11:05
内容非常好,楼主强大哈~作者: 前进的蜗牛 时间: 2012-10-23 22:04
长见识了。。。