翻译的权力

guangjunhui

我们公司生产部经理为韩国人，当时为了找翻译，翻遍了整个厦门都没有找到，最后不知道老板从哪，好像是上海请了一个来。从此，我们也就有了一个翻译，也就能够很方便的同生产部经理沟通。 　　但时间久了，因为整个公司，包括老板（懂英语）也只有她一个人能如此自在的同他进行沟通，因为她的架子似乎越来越大了。有时，一些问题，她甚至不经过翻译，就直接回答了我们。她的声音有时比那个生产部经理还大。甚至还可以左右他的情绪，过完年回来，我们也不知道哪里得罪了这位生产部经理，之前，都喜欢跟我们开开玩笑的他，整天都是对我们拉长着脸，甚至跟他说“Happy new year!”，也是用背对着我们。（我们猜，可能他的小翻译在放假期间跟他说了啥，因为他春节是提前走的，他走后，大家都不理会这个小翻译）。 　　不知什么时候很多人都戏称她为副经理、协理。有的人气不过，甚至骂她“狗仗人势”，虽然这样有点粗，但我还是觉得很贴切。 　　她因为是朝鲜族人，所以会韩语，有时甚至连普通话都讲得不是很准确，更不用说英语了。 　　　没有见过其他公司的翻译是怎么样的，但我认为我们公司这个翻译似乎有点过分。 　　早知这样，当时就修韩语了。

智子

也别忘了你所说的翻译的工作权限的划分是如何界定的！