中人网

标题: 外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同. [打印本页]

作者: dawapaomo 时间: 2004-11-2 15:02
标题: 外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.
我们公司招聘了一个从加拿大回来的员工,他们要求签英文的劳动合同.但我认为即使他们是外籍,还是应按签中文的合同,如果仲裁也是在国内. 不知如果打官司,以哪个版本为主.签因为合同对公司和对他有什么影响? 谢谢!

作者: 智子 时间: 2004-11-2 16:52
标题: RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.
在下拙见: 为了以防万一,最后签订两个版本,但要注意两个版本在翻译过程中的一些专用术语(措辞)

作者: buttonlife 时间: 2004-11-3 13:10
标题: RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.
我认为可以签订中英文合同，然后在其中约定争议时候以中文或者英文为准，这个属于双方协商内容。

作者: 陈妍君 时间: 2004-11-4 07:15
标题: RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.
我们现在签的就是外中两份合同，挺有道理！对谁都不吃亏！！

作者: macong 时间: 2004-11-4 07:48
标题: RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.
我认为签中文合同为好，因为劳动合同本身是要遵循我国法律法规的，如果签英文合同到时如果产生合同纠纷到底以哪一份为主谁都会有意见的（中英相译时可能会有一些差别）。再者在我国境内应该以中文为主要文字工具。

作者: 风一样的女子 时间: 2004-11-4 10:37
标题: RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.
那就签英文的好了.劳动法有规定,当有双语合同时候,以中文合同为准!这一点你要和那位员工解释清楚!

作者: tianshanboy2008 时间: 2004-11-4 11:28
标题: 矛盾
你说的是不是前后矛盾啊. 只签英文合同, 怎么以中文合同为准啊.

作者: tianshanboy2008 时间: 2004-11-4 11:30
标题: 矛盾
[quote]以下是引用风一样的女子在2004-11-4 10:37:00的发言那就签英文的好了.劳动法有规定,当有双语合同时候,以中文合同为准!这一点你要和那位员工解释清楚! **************[/quote] 你说的是不是前后矛盾啊. 是不是应该签定两分合同. 并说明如果出现纠纷, 以中文合同为准这是法律规定的. 这样一来他就不会给你争执了.

作者: 洁子 时间: 2004-11-4 13:58
标题: RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.
为中国的企业工作，为什么要签英文合同？如果他对中文的措辞不放心，完全可以自己找人翻译，我认为不能因为他是外籍就有所迁就，这是维护企业权利和企业用工态度的问题。

作者: 洁子 时间: 2004-11-4 14:08
标题: RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.
怎么就没见中国人在外国就业强烈要求签中文合同的要求？国人要自强，就必须坚持一些最基本的原则，不能只是对别人（如日本、台湾民众）对中国的态度进行埋怨和愤怒，建设自身以赢得尊重这是最重要的！

作者: BYH 时间: 2004-11-5 00:47
标题: RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.
准备双语的合同，但是一定要给他解释清楚，在中国的一切法律行为，会是以中文合同为主的，两种文字合同的翻译显得极其重要！

作者: 智子 时间: 2004-11-5 08:48
标题: RE:RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.
对于工作人员,是没有性别,没有民族,没有国籍界限的. 洁子啊,你说有没有必要按国籍来区分一份小小的合同的版本呢? 现在很多企业都是签的两种翻译版本的合同,目的就是第一,要尊重大家的选择,第二,在法律上依据上不被牵着鼻子走.

作者: 风一样的女子 时间: 2004-11-6 16:33
标题: re
[quote]以下是引用tianshanboy2008在2004-11-4 11:30:00的发言 [quote]以下是引用风一样的女子在2004-11-4 10:37:00的发言那就签英文的好了.劳动法有规定,当有双语合同时候,以中文合同为准!这一点你要和那位员工解释清楚! **************[/quote] 你说的是不是前后矛盾啊. 是不是应该签定两分合同. 并说明如果出现纠纷, 以中文合同为准这是法律规定的. 这样一来他就不会给你争执了. **************[/quote] 是啊，我就是这个意思！

作者: 吴昊的臭臭 时间: 2004-11-8 14:58
标题: RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.
建议签定中文合同，英文用词太复杂，容易引起劳动争议

作者: 臭阳他妈 时间: 2004-11-8 15:52
标题: RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.
应该签中文合同,如果发生歧义,也以中文合同为准.

作者: 淘金天行者 时间: 2011-5-29 16:10
现在签的就是外中两份合同

欢迎光临中人网 (http://bbs.chinahrd.net/)