中人网
标题:
关于竞业限制名称的误用，如何化解？
[打印本页]
作者:
denli8
时间:
2017-5-10 07:14
标题:
关于竞业限制名称的误用，如何化解？
本帖最后由 denli8 于 2017-5-11 22:01 编辑
+ W. x. @; i7 Z5 c: ~$ u" D. V
# C# P% F4 U& q+ ~# b$ y
员工在离职时与公司签署了一份《保密合同》：此合同的第九条的原文条款为：
1 y4 M. Z0 G" a! D0 J
九、竞业禁止：乙方承诺非经甲方书面同意，在聘用期间和解除、终止聘用关系后的五年内，不得以自己或者他人名义直接或者间接投资、经营与甲方业务有竞争关系的商业行为。
% G' T( b- R# \
十一、本协议未尽事宜依照甲方管理规定办理，甲方有权解释和修改管理规定，涉及乙方义务时，应当告知乙方，并以书面方式确认。
' N( Z$ E+ ~+ c& m+ a
" H% J7 f% e' l3 K9 W
员工离职一年后，根据第九条的条款申请劳动仲裁，认为自己已经遵守了竞业禁止规定，要求公司支付其竞业限制费用。
, {( I! {: }- d) ?7 g! u/ r. D
q$ w: r. K+ H7 Q/ V
目前可以确认的证据为：
4 }$ p% m1 m; }+ l5 J2 X& Q6 _
1、该员工目前的工作公司经营范围与我公司经营范围高度一致，构成竞争关系
5 G7 p" ]& w+ e" |; B, X
2、该员工确实在该公司工作（有社保清单可以证明）
- I. u' I7 [! F2 A, f4 c' @
3、该员工目前在该公司的工作岗位与在我公司的工作岗位一致。
* z( `. m, F! P6 A Y
% T) K) m9 r& c, M: I1 W
现在的矛盾重点，申请人认为，在上述第九条的条款中包含有“经营”二字，属于竞业禁止，公司应当支付相关费用.
0 k4 ^3 Q( C. X
- B( R; o4 y. e5 @0 p$ t
但我个人认为，投资与经营之间以顿号连接，根据上下文规定及常规标点符号用法，此处应当翻译成为“并且”更加合适，
) m9 u/ r: w( G) T1 x, X4 I6 }
7 i7 \& J) I3 M0 ]
即“
不得投资
并且
经营与甲方业务
以自己或者他人名义直接或者间接投
有竞争关系的商业行为
”，因为正确的竞业禁止并
( v- H+ J) r ]8 j1 Y" c
2 f8 j/ A0 b4 B- D
不是这样用的，而且这份协议的标题是《保密合同》。当前协议名不副实，实际内容上限制的是员工的投资权，而非劳动者的择业权。
$ a: {; d$ z% t4 q0 M. b& `
# y, _3 m; `4 }/ K
这一点儿实在不知道如何化解，请各位大咖帮助，谢谢！
; \- t: b, [. A- w/ f
: q" x) o, B6 s# ~
如果这个顿号翻译成“并且”是否有相关的法条支撑，目前申请人将这个顿号翻译成“
或者
”，认为这就是典型的竞业禁止。
3 a j6 N* E( r/ X0 J
& k/ f) u8 k' ]7 N! C8 t
以下为原文截图
, Z- K# X$ {. v% H I* h! c
作者:
denli8
时间:
2017-5-11 21:59
本帖最后由 denli8 于 2017-5-11 22:04 编辑
# R& ?1 p5 H/ G9 ~+ [1 Q# e
/ `3 }. V2 C* |& u0 V# q* L% {
这个文档是2015年度签的，都一年多过去了，
) U- x0 K' v# p9 Z0 b6 W3 E
当时也不太懂这个东西，从网上下载下来的，
U7 ^$ T" e' f4 i! i
然后就员工签署了一下。
2 P2 w/ n7 C" u4 l
确实，以后都得小心，不能大意，小心谨慎最重要。
; s+ ^( l2 F6 {0 v6 n; I$ G! ^) X! ?
1 A. z) i; i* n4 i5 @$ _
结果，结果就这样悲剧了。
6 k+ N9 H9 h5 G# c
6 t( @6 S4 Z. p! N6 F! `7 s# d8 q4 k
案件进展：
* J: I5 L+ v- x4 G
目前已经进行了仲裁的庭审，正在裁决当中，预计下周内会有结果。
' }4 d) U8 ^6 ~, h5 M' r, y
$ Y/ e7 n- w) M9 ?7 h" X
1 f% D5 {! Z; a9 i
5 Y9 n- W' T+ t: h, F
作者:
ly166
时间:
2017-5-12 09:31
期待最新结果的更新。
作者:
西落
时间:
2017-5-13 10:01
大中华的文字博大精深，这叫读书百遍其义自现……看来文字类的协议需慎重。
作者:
denli8
时间:
2017-5-15 12:56
遇到这样的事情确实是比较的气愤，难道就这么缺钱么？
L4 w: x% ~8 T9 h) c9 ^5 q
所以，准备抽时间将事情的来龙去脉整理成网页向社会公布出来。
2 E' _: w& C# j# j
也提请各用人单位注意。
0 g- `2 e i* X% D; y
遇到这样的员工，说不定哪一天，就是你的大麻烦，不管结果如何，单是
9 s5 S9 m$ w. ~6 M5 O$ @4 k
过程就会让你很难受了。
欢迎光临 中人网 (http://bbs.chinahrd.net/)
Powered by Discuz! X2.5