查看: 2051|回复: 2

各种提示语恰当的英文翻译方法

15 主题	4 听众	198 积分

书生

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

该用户从未签到

注册时间: 2008-6-14
最后登录: 2016-1-28
积分: 198
精华: 0
主题: 15
帖子: 15

电梯直达

楼主

发表于 2008-8-18 12:08:00 |只看该作者 |倒序浏览

[font=宋体]在公共场所我们随时都可以看到“禁止入内”、“禁止踏草坪”以及“违者罚款”等字眼。对大多数中国人来说，见到这些字眼已不觉着有什么不妥。在沃尔德培英语国际学校听了一堂课，就有所顿悟。[/font] [font=宋体]　　随着国门的打开，对外经济、文化的交流和发展以及人口素质的提高，我们再看这些警示牌总有一种不舒服感。“禁止”翻译成英语就是“[/font][font=Times New Roman]Don't[/font][font=宋体]”。使用“[/font][font=Times New Roman]Don't[/font][font=宋体]”口气比较生硬，不委婉。如“[/font][font=Times New Roman]Don't pick the flowers[/font][font=宋体]”（禁止摘花），“[/font][font=Times New Roman]Don't throw something out of the train[/font][font=宋体]”（禁止往车窗外扔东西），“[/font][font=Times New Roman]Don't tread on the lawn[/font][font=宋体]”（禁止践踏草坪），“[/font][font=Times New Roman]Don't make noise[/font][font=宋体]”（禁止喧哗）等。当然这些句子无论是在语法上还是意思上都是非常正确的，但是语气显得很重，给人一种距离感。营造一种快乐随意的气氛，让大家身心愉快，一定的提醒是必要的，但是要避免生硬。[/font] [font=宋体]　　英语是一种比较强调委婉的语言，在公园这样的地方一般不使用[/font][font=Times New Roman]Don't[/font][font=宋体]这样生硬的词。如第一句“禁止摘花”可以译做“[/font][font=Times New Roman]Keep away from the flowers , please . [/font][font=宋体]”或者“[/font][font=Times New Roman]Take care of the flowers, please.[/font][font=宋体]”这两句表达的是一个意思，但让人读了很舒服，使人不自觉地生出一种爱花的心情，把爱花当成是自己应尽的义务，跟竖牌子人的心情相一致。“[/font][font=Times New Roman]take care of [/font][font=宋体]”带有拟人色彩，将花看成是一个[/font][font=Times New Roman]baby([/font][font=宋体]孩子[/font][font=Times New Roman]), [/font][font=宋体]要人们像爱护和关心[/font][font=Times New Roman]baby[/font][font=宋体]一样去爱护花木。如此，这个牌子的目的便达到了。再比如，“[/font][font=Times New Roman]Don't make noise[/font][font=宋体]”（禁止喧哗）这种牌子也经常看到，我们完全可以将它译为“[/font][font=Times New Roman]Quiet , please.[/font][font=宋体]”既简练，又标准。因此公共场合不用“[/font][font=Times New Roman]Don't[/font][font=宋体]”照样能够达到如期的效果。[/font] [font=宋体]　　同汉语一样，同样的意思在英语中可以有多种表达方式，不同表达方式的差别往往在于语气和情感，而语气和情感的选择又取决于具体的环境，所以英语标示的翻译一定要考虑具体的场合与对象，考虑被提示对象的阅读心理与情感，意思正确只是翻译的第一步。[/font] [font=宋体]此外有些公共场所的提示语在英语中有其固定的用法如“[/font][font=Times New Roman]No spitting[/font][font=宋体]”（禁止吐痰），“[/font][font=Times New Roman]No smoking[/font][font=宋体]”（禁止吸烟）等等，但[/font][font=Times New Roman]No[/font][font=宋体]与[/font][font=Times New Roman]Don't[/font][font=宋体]不一样，它更多地被用在中性语境中。我们见到“不许动”，脑海中立即闪现“[/font][font=Times New Roman]Don't move[/font][font=宋体]”[/font][font=Times New Roman], [/font][font=宋体]而事实上外国警察所说的却是“[/font][font=Times New Roman]Freeze[/font][font=宋体]”，或者“[/font][font=Times New Roman]Hold it[/font][font=宋体]”。见到“动我就打死你”自然想到“[/font][font=Times New Roman]If you move, I'll shoot you.[/font][font=宋体]”，而外国警察常说的却是[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]“[/font][font=Times New Roman]Move and you are dead, man.[/font][font=宋体]”所以，我们应该掌握外国警察在类似情况下会怎样表达，而不是按照自己的表达习惯，用英文词把它说出来，虽然有时也可达意，但毕竟不是地道的英语。[/font]