查看: 2261|回复: 0

《海角七号》导演魏德圣访谈：蓝弋丰改写的小说可以再拍一部电影（转载）

8 主题	4 听众	48 积分

书童

Rank: 1

该用户从未签到

注册时间: 2009-7-29
最后登录: 2016-1-28
积分: 48
精华: 0
主题: 8
帖子: 8

电梯直达

楼主

发表于 2009-8-26 11:24:00 |只看该作者 |倒序浏览

问：蓝弋丰写的《海角七号》本月由重庆出版社推出。听说该书台湾版的首发式上，你激动得哭了，为什么呢？
答：因为那时正是电影《海角七号》大卖时期，首发式上，我看到那本书，想起拍摄这部电影的事情，想起当时的艰辛，心情变得特别不一样。
当初拍这部电影时，因为没钱，几度停拍。我记得刚开拍时，制片人兜里只有50万台币，根本不可能拍一部电影。而且当时我们因为要改景要买吃的，还欠别人200多万台币。一边借钱一边拍摄，那种状态实在太糟糕。而且，除了我和制片人，其他人没人知道这个情况。偏偏我要拍的还是部喜剧片。
我有时觉得这像个神话故事，我们兜里揣着50万台币拍摄，拍摄了一部花费5000万台币的电影，最后它卖了5亿台币。
问：为什么选择蓝弋丰改写这部电影小说？
答：《海角七号》在台湾热映后，蓝弋丰主动找到果子电影公司，表示愿意不要一毛钱把电影改成小说出版。我看了一下他其他的作品，觉得他的文笔很棒，就接受了。图书的版权他和果子电影各占一半。
问：听说该书在台湾出版后，他把版税捐给了你，支持你拍新电影《赛德克?巴莱》？
答：对，具体数额我不太清楚，大概有一二十万台币吧。其实对这种捐赠我们一直是拒绝的，因为电影不能靠捐助，还是要靠投资方和票房，接受别人捐赠拍电影是件很尴尬的事情。不过蓝戈丰当时特别坚持，他说自己非常喜欢《海角七号》，希望他的捐赠让我更振作一些。我想，也许他是希望我不要偷懒吧。后来公司就接受了他的捐赠。
问：现在他表示也要把大陆这边出版图书的版税捐给你。
答：这个我还没听说，如果是这样，那我就太感动了。
问：对他写的《海角七号》电影小说，你如何评价？
答：他的小说写得很特别。在他写之前，我跟他讲过，希望他能跳脱电影来写，因为如果还是围绕电影来写，那就没意思了。小说有它的空间，我希望他能发挥一些内容，写出电影里没有写到的细节，写出电影里没办法拍出的内容。我觉得他做了很多功课，他的小说写了很多观众在电影里看不到的东西，文笔也符合现代人的口味。
问：书里有什么特别打动你的地方？能举个例子吗？
答：在之前，我对人物做了很多假设，甚至从电影开始拍摄前他们的人生就设计好了。我希望蓝根据这些假设，把作品丰富。小说里写信的日本老师的女儿是很打动我的，在电影中他的女儿只是把信寄回台湾，但在小说里，蓝弋丰扩充了想象，写了日本老师的女儿拿到这7封信的过程，同时通过这些信件，她对自己的父亲有了更深入的了解中。电影中，这些信笺只是感动了观众，但在小说里，信笺同时也改变了这个女儿对父亲的看法。
我甚至觉得，这些内容，可以用来拍摄另一部电影。
问：你对蓝弋丰本人是什么印象？
答：他很特别。一般情况下，我觉得写小说的人都很自傲，可是蓝弋丰完全不是这个样子，他是用影迷的心态来写这部小说。我最开始曾经对他的写作没有信任，就是因为他找到我们谈改写的时候表现得太诚恳了。
问：对这本书在大陆的出版，你有什么话要说吗？
答：我不知道这是蓝弋丰的第几部小说，不过我想，这部小说能在大陆出版，对他来说是很特别很幸运的事情，毕竟很多书都想在大陆出版，但不是所有人能做到这一点。
电影带给观众的冲击是很直接的，但小说带给观众的感觉是软性的。看电影《海角七号》时，内地观众可能还存在一些文化差异，希望小说能弥补观众在这方面的差异。
问：您的电影《赛德克?巴莱》什么时候开拍？
答：10月底。
问：资金的问题如何了？
答：我们的电影大概需要1000万美金的拍摄费用，现在已经有了2/3。
问：对拍摄《赛德克?巴莱》这部大制作电影，你很期待吧？
答：是的。跟这部电影比起来，《海角七号》是部小制作电影，我曾经想在拍《赛德克?巴莱》之前，再拍一部中等级别的电影，这样可以有个过度。但后来还是放弃了，直接跳到了这部电影中。因为，下次有没有机会拍这样的大制作还不知道呢。