你知道它的意思吗?

[复制链接]

海棠

911 主题	5 听众	8771 积分

会元

Rank: 19

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

注册时间: 2002-6-19
最后登录: 2014-9-26
积分: 8771
精华: 1
主题: 911
帖子: 2269

电梯直达

楼主

发表于 2002-10-6 14:43:00 |只看该作者 |倒序浏览

Follow Me 小范刚到美国第一年，收到报税表格，读后对内容不甚了解，于是便去请教洋同事，同事细心解释之后对他说：“ Follow me?” 小范以为叫他跟去看新填的表格，便答道：“ Ok, let‘s go.” 洋同事愣了一下，知道小范错解了意思，于是又对“ Follow me?”解释了一番。原来follow在这里是understand的意思。　　She Is Tough Cookie一天，一位老妇来洗衣服，向看洗衣机的人抱怨说，她塞进了足够的硬币，但洗衣机失灵，要求退钱。看洗衣机的人说，等老板来后向她说明，会还钱的。可这老妇一脸扫兴地说："She is tough cookie.”什么？她是一块硬饼干！老妇见看洗衣机的人一脸惊讶表情，接着说了另一句话："She is not a nice person, hard to get along with."噢，这句俗话的意思是，她不是一个与人为善好相处的人。　　Overvalue Buffet一家中餐馆老板在门口立了一块广告牌，上面写着"Overvalue Buffet”。他本意是想宣传在他的快餐店用餐是"物超所值"。一位美国女教师看了不禁哈哈大笑，赶快进去告诉老板，让他撤去广告牌，并对他说，overvalue是"物不及所值"的意思，客人看了可不愿上门的呀！老板很不好意思，忙连声道谢。　　Throw My Back Out周末早上，小郑的堂妹反常地没有出去玩，却缩在沙发上看电视。小郑问她："怎么今天没有约会呀？"只见她愁眉苦脸地回答："No! I don‘t want to go out today. I threw my back out last night. I‘m still in pain now.” “怎么你有本事把自己扔出去？"堂妹只好解释说："I threw my back out是说我扭伤了我的背，不是我把自己扔出去。" 　　She is a has been一位风韵犹存的好莱坞女演员在接受采访，George对小吴说："She‘s a has been."小吴问这是什么意思，George说："意思是说这位女演员曾一度走红过，现在是过时人物了。" 　　Red eye Robert从拉斯维加斯回到纽约后给张先生发了一封电子邮件："I just landed from the red eye....” 张先生不解，于是在回信中问了他。Robert回信解释说："Actually the last flight of the night that leaves an airport and flies overnight is called the red eye, or the red eye special."原来这是"夜航航班"的意思。(在美国尤指深夜从西海岸出发清晨到达东海岸的夜航航班。) 　　Street Leader 一天，夫妇俩正在家门前整修草地，忽见一辆汽车徐徐驶来，只听得车中妇人问道：“ Where is the street leader?”妻子摸不着头脑，什么"街道领导"呀?赶紧问丈夫，他笑着说这话问的是： “ Where does this street lead?” (这条街通往哪里?)于是随即给路人指点了方向。　