设为首页 登录 注册
首页 中人社区 中人博客
中人网>社区 › 休闲充电区 › HR吐槽深水区 > 惊人发现：《诗经》和神曲的关系！
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 4055|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

[转载] 惊人发现：《诗经》和神曲的关系！

[复制链接]
大尾巴的鱼    

367

主题

366

听众

1万

积分

专栏作家

小尾巴的瓜瓜的大尾巴的爸爸大鱼

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

签到天数: 1031 天

[LV.10]以坛为家III

注册时间
2009-1-22
最后登录
2016-2-24
积分
16248
精华
46
主题
367
帖子
3186

2012中人社区群英谱勋章 中人8周年纪念勋章 博客达人 论坛群英谱 精华大师 中人旗帜勋章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-3-2 11:48:47 |只看该作者 |倒序浏览
不知道出处是哪里，不知道是哪位大牛研究的，今天上网一看，《诗经》就火了！
　　那是因为：一个重大发现，一个震惊发现，一个雷人发现，一个暴汗发现：《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的！
　　神曲《忐忑》、《爱情买卖》也来自《诗经》……
　　但本人对诗经毫无研究，请熟知的大牛来矫正！！我个人心存疑虑啊！！

　　一、《诗经·神曲风·月亮之上》：

　　予遥望兮，蟾宫之上；
　　有绮梦兮，烁烁飞扬。
　　昨已往兮，忧怀之曝尽；
　　与子见兮，在野之陌青。
　　牵绕兮我怀，河升波涨；
　　美人兮相伴，斯是阙堂。

　　【翻译】

　　我在仰望！月亮之上！
　　有一个梦想在自由地飞翔！
　　昨天以往！风干了忧伤！
　　我和你重逢在那苍茫的路上！
　　生命已被牵引，潮落潮涨；
　　有你的地方，就是天堂！

　　二、《诗经·神曲风·爱情买卖》：

　　质我之爱兮，迫我别离；
　　明汝之诡辞兮，泫而泪泣。
　　质我之爱兮，汝心责负；
　　假汝之多情兮，徵而不及。
　　汝别汝去，我自告离；
　　汝言汝情，实劳我心。
　　情难质剂，汝本多情；
　　弃子之手，以晌我心。

　　【翻译】

　　出卖我的爱，逼着我离开；
　　最后知道真相的我眼泪掉下来。
　　出卖我的爱，你背了良心债；
　　就算付出再多的爱也再买不回来。
　　当初是你要分开，分开就分开；
　　现在又要用真爱，把我哄回来。
　　爱情不是你想买，想买就能买；
　　让我挣开让我离开放手你的爱。

　　三、《诗经·神曲风·忐忑》：

　　今夕何夕兮，且唱且吟。
　　昆弟悌睦兮，今却持刃。
　　今辰何辰兮，且歌且行。
　　昆弟笃爱兮，今却甲兵。

　　【翻译】

　　啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
　　阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
　　啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
　　阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀
已有 1 人评分金钱 收起 理由
宠着小猪 + 10 诸多吟才！~

总评分: 金钱 + 10   查看全部评分

诗经, 神曲, 爱情买卖, 月亮之上
欢迎大家加入我的QQ群：309546933，进行HR专业的交流探讨！
回复

使用道具 举报

小邪魔    

7

主题

5

听众

5117

积分

贡士

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

签到天数: 27 天

[LV.4]偶尔看看III

注册时间
2009-10-21
最后登录
2019-6-13
积分
5117
精华
1
主题
7
帖子
482
沙发
发表于 2012-3-2 11:50:34 |只看该作者
网络人民太给力了~
2016   如此圈子   你不加入就OUT了！
回复

使用道具 举报

门才1    

3

主题

8

听众

2万

积分

探花

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27

签到天数: 770 天

[LV.10]以坛为家III

注册时间
2010-3-4
最后登录
2017-12-20
积分
25570
精华
1
主题
3
帖子
1336
板凳
发表于 2012-3-2 11:55:44 |只看该作者
板凳
中人网社区招募“中国好版主”11月话费已送出
回复

使用道具 举报

gufeng_1028 中人网电话实名  HR9万友 

49

主题

76

听众

2万

积分

荣誉版主

木讷哥

Rank: 35Rank: 35Rank: 35Rank: 35Rank: 35

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

注册时间
2008-11-18
最后登录
2022-8-3
积分
21742
精华
4
主题
49
帖子
1627

校招君勋章 2012中人博客人气博主勋章 2012中人社区群英谱勋章 最佳辩手 论坛群英谱

地板
发表于 2012-3-2 12:55:59 |只看该作者
太有才了，佩服，非常佩服
回复

使用道具 举报

蟹蓝    

486

主题

64

听众

1万

积分

会元

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

签到天数: 76 天

[LV.6]常住居民II

注册时间
2011-5-25
最后登录
2013-4-25
积分
12812
精华
2
主题
486
帖子
3228

最佳辩手

5楼
发表于 2012-3-2 13:09:22 |只看该作者
我晕,那这些歌的词作者太文艺了阿
回复

使用道具 举报

hremma    

5

主题

9

听众

1万

积分

会元

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

签到天数: 372 天

[LV.9]以坛为家II

注册时间
2007-7-4
最后登录
2015-9-25
积分
12709
精华
0
主题
5
帖子
512
6楼
发表于 2012-3-2 23:36:15 |只看该作者
今天电视新闻已经辟谣了呀！！！
端午节快乐！
2016   如此圈子   你不加入就OUT了！
回复

使用道具 举报

韩国Fbr    
头像被屏蔽

0

主题

4

听众

21

积分

禁止发言

该用户从未签到

注册时间
2012-3-2
最后登录
2012-3-6
积分
21
精华
0
主题
0
帖子
5
7楼
发表于 2012-3-3 01:10:56 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

hanfng    

0

主题

5

听众

1480

积分

秀才

Rank: 5Rank: 5

签到天数: 180 天

[LV.7]常住居民III

注册时间
2011-12-6
最后登录
2014-3-11
积分
1480
精华
0
主题
0
帖子
1058
8楼
发表于 2012-3-3 08:00:11 |只看该作者
顶。
回复

使用道具 举报

孤狼qq 中人网电话实名  HR9万友 

10

主题

6

听众

5613

积分

贡士

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

签到天数: 287 天

[LV.8]以坛为家I

注册时间
2003-4-17
最后登录
2013-12-30
积分
5613
精华
0
主题
10
帖子
555
9楼
发表于 2012-3-5 08:13:43 |只看该作者
有点意思
做不到极致就不能称其为极品，工作也一样啊
中人网社区招募“中国好版主”11月话费已送出
回复

使用道具 举报

浅井 中人网电话实名   

65

主题

23

听众

2万

积分

版主

天下兵马大都督

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

签到天数: 215 天

[LV.7]常住居民III

注册时间
2010-9-1
最后登录
2021-2-14
积分
25102
精华
0
主题
65
帖子
1638
10楼
发表于 2012-3-6 11:17:00 |只看该作者
真能忽悠，哈哈哈
手把青秧插满田，低头便见水中天； 粗茶淡饭随缘遇，退步原来是向前。
2016   如此圈子   你不加入就OUT了！
回复

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册