[分享] 分享中英文版本的不续签合同通知，终止聘用合同

Date: /  /2012

日期: 2012年 月  日

Name:Mr/Ms

Dear Mr/Ms

尊敬的先生/女士

We refer to theemployment contract dated from    expiring on   , we regret to inform you that the Company does notintend to renew the above mentioned employment contract.

根据你与公司间自年月日至年月日止的劳动合同，我们很遗憾地通知您，公司决定不再续签上述劳动合同。

Arrangements will be made to pay you your salary upto and including , plus theseverance compensation provided by the law, after the usual clearanceformalities have been completed. The final payment of your salary will becredited to your bank account within .

在您完成正常的移交手续后，公司将安排支付您服务至年月日（包括该日在内）的工资及法律规定的经济补偿金。最终的支付款项将在年月日前转入您的银行账户。

You are kindly required to return all properties ofthe Company.

请您归还公司的所有财物。

Yours sincerely,

敬上

companyname(company seal)

公司名称(公章)

____________

For Acceptance (Signature/签字):_____________

确认

Mr/Ms

先生/女士

Date: /  /2012

日期: 2012年 月  日

Name:Mr/Ms

Dear Mr/Ms

尊敬的先生/女士

Refering to theemployment contract signed on    , we regret to inform you that the your services of the company are no longer required due to

根据年月日签订的的劳动合同，我们很遗憾地通知您，由于...原因，从即日起公司不再需要您的服务。

Arrangements will be made to pay you your salary upto and including , plus theseverance compensation provided by the law, after the usual clearanceformalities have been completed.                                          

The final payment of all the above amounts  will becredited to your bank account within .

最终的上述所有款项将在年月日前转入您的银行账户。

You are kindly required to return all properties ofthe Company.

请您归还公司的所有财物。

Yours sincerely,

敬上

companyname(company seal)

公司名称(公章)

____________

For Acceptance (Signature/签字):_____________

确认

Mr/Ms

先生/女士