设为首页 登录 注册
首页 中人社区 中人博客
中人网>社区 › HR专业工作交流区 › 培训与发展 > 中国人说英语听起来没有礼貌 ，有木有，有木有？？？ ...
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 4067|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

[培训规划] 中国人说英语听起来没有礼貌 ，有木有，有木有？？？

  [复制链接]
淘出一个梦    

1

主题

0

听众

22

积分

书童

Rank: 1

该用户从未签到

注册时间
2011-5-27
最后登录
2011-9-28
积分
22
精华
0
主题
1
帖子
4
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-9-23 00:42:05 |只看该作者 |倒序浏览
中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世；中国人最大的英语发音问题就是没有连读，但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论，很多中国人在说英语时，听起来没有礼貌；并不是这些中国人本身没礼貌，而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。. Q4 Y/ e; ?, [3 S7 X% n: w
/ m; ^& U$ `1 F8 V4 ~8 f
比如，中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包。”或者“我想要一杯咖啡。”但是，如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a coffee.”老外们会觉得这样说话很没有礼貌，当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家，老外们一般会说：“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”
7 p4 i3 P* H5 `& X" C  U* J6 X+ Q8 L, O- \' P
再比如，中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时，会说：“抱歉，我不能去，我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry，I can’t. I have another appointment.”如果这样说，那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说：“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.”4 K% m9 Z! x: I6 Q: @1 Q7 C- b

1 h# C5 l: X+ T8 ?9 ?我们可以从中总结一些“有礼貌”的技巧：
回复

使用道具 举报

ping52    

17

主题

9

听众

1万

积分

同进士出身

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

签到天数: 384 天

[LV.9]以坛为家II

注册时间
2011-4-1
最后登录
2021-8-31
积分
15054
精华
2
主题
17
帖子
1338
沙发
发表于 2011-9-23 08:40:28 |只看该作者
没写完？
2016   如此圈子   你不加入就OUT了！
回复

使用道具 举报

如梦@    

14

主题

5

听众

2万

积分

探花

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27

签到天数: 277 天

[LV.8]以坛为家I

注册时间
2010-2-26
最后登录
2012-7-2
积分
28171
精华
1
主题
14
帖子
1637

爱在中人

板凳
发表于 2011-9-23 08:54:41 |只看该作者
这个可以持续更新的!
谨小慎微！
中人网社区招募“中国好版主”11月话费已送出
回复

使用道具 举报

凊伈    

19

主题

9

听众

1万

积分

精英会员

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

签到天数: 121 天

[LV.7]常住居民III

注册时间
2010-12-30
最后登录
2015-12-4
积分
16494
精华
0
主题
19
帖子
983

办公室点名活动小金人

地板
发表于 2011-9-23 09:12:48 |只看该作者
恩恩，期待更新
~要输就输给追求，要嫁就嫁给幸福！~
回复

使用道具 举报

yanyan.hi    

22

主题

9

听众

1万

积分

版主

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

签到天数: 197 天

[LV.7]常住居民III

注册时间
2010-8-18
最后登录
2016-8-29
积分
13178
精华
0
主题
22
帖子
1118

办公室点名活动小金人

5楼
发表于 2011-9-23 09:14:46 |只看该作者
呵呵，文化的差距啊。
这是什么新东西啊
回复

使用道具 举报

z254240649    

0

主题

6

听众

439

积分

书生

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

签到天数: 18 天

[LV.4]偶尔看看III

注册时间
2011-7-29
最后登录
2012-11-23
积分
439
精华
0
主题
0
帖子
114
6楼
发表于 2011-9-23 09:42:59 |只看该作者
有礼貌”的技巧
2016   如此圈子   你不加入就OUT了！
回复

使用道具 举报

糖糖2003    

472

主题

75

听众

7万

积分

状元

人生の楽しみ

Rank: 32Rank: 32

签到天数: 769 天

[LV.10]以坛为家III

注册时间
2011-6-1
最后登录
2023-2-17
积分
76028
精华
8
主题
472
帖子
7271

2012中人社区群英谱勋章 小天使勋章 最佳辩手 2011年全勤会员勋章 2011年人气会员勋章 晒图达人勋章 我要“脱光” 原创先锋

7楼
发表于 2011-9-23 09:50:22 |只看该作者
中国式的英语
回复

使用道具 举报

猫妞旧爱    

1

主题

0

听众

34

积分

书童

Rank: 1

该用户从未签到

注册时间
2011-3-27
最后登录
2011-9-29
积分
34
精华
0
主题
1
帖子
3
8楼
发表于 2011-9-23 22:08:16 |只看该作者
飞信同学你好哈哈，好熟悉的面孔
回复

使用道具 举报

joneliangzi    

9

主题

6

听众

502

积分

秀才

Rank: 5Rank: 5

签到天数: 38 天

[LV.5]常住居民I

注册时间
2009-5-20
最后登录
2016-11-23
积分
502
精华
0
主题
9
帖子
233
9楼
发表于 2011-9-27 17:09:40 |只看该作者
中国人民的语言表达能力世界瞩目
中人网社区招募“中国好版主”11月话费已送出
回复

使用道具 举报

joneliangzi    

9

主题

6

听众

502

积分

秀才

Rank: 5Rank: 5

签到天数: 38 天

[LV.5]常住居民I

注册时间
2009-5-20
最后登录
2016-11-23
积分
502
精华
0
主题
9
帖子
233
10楼
发表于 2011-9-27 17:10:19 |只看该作者
楼主继续更新啊~~~期待中
2016   如此圈子   你不加入就OUT了！
回复

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册