有没有关于“管理学英文论文写作方法”的课程或讨论呢？

hongyan911

昨晚与室友聊天，想到一个蛮有意思的问题，写在这里与大家分享一下。
9 k  z: s4 D; `
$ i& x, F  n8 c室友是医学院的博士生，做的是生物细胞之类的研究，在经过漫长而艰辛的实验过程之后终于被老板批准可以写paper了。恰好此时，关系挺不错的一个老外教授出了一本关于如何写作的书并大方地签名赠书。那岂是一个开心了得！当然，我的重点在于这本书，叫《生命科学论文写作指南》，中文名字看起来比较路人，但英文名字就有趣得多，Biomedical writing for Young Investigators whose First Language is Chinese。我翻了翻，也很喜悦！因为全书也不太厚，但文字浅显易懂，并附有大量写作实例（内容是英文的），介绍了怎么写introduction, method, result and discussion（理学的研究没有理论推导和假设，遗憾！），甚至包括how citing。更重要的是，这本书是作者（Prof. Iain C. Bruce，好像是加拿大人，中文名叫白青云，很文艺的说^_^）二十余年的经验体会。他在港大、台大、北大、浙大等地常年帮助研究人员（特别是以中文为母语者）做copy-editing，在北大甚至开过一个专门的课程，“生命科学英文论文写作方法”。
  f$ D7 o: R% P( h8 G/ l7 o+ q8 R
; G, Q$ r2 {; a9 i4 U我对此很感慨！这个感慨的一个重要的缘由是因为周围熟识的老师或同学投稿英文杂志后，收到的review总会提到类似下面的话：“There were many writing problems in the paper- it needs to be revised extensively by an English-language editor”。所以呢，我关注的问题就是怎样才能像一个native English speaker一样写作呢？有此遭遇的圈友能否分享下你们的一些绝招呢？还有，Kenny啊，就您所知，有没有老师在做这样的培训或者课程呢？

的所发生的

现在搜索引擎那么发达，网上仔细搜一下就知道了啊！！

chaoswang

jkliang 发表于 2012-5-21 10:11
" I" Y. p" W9 Q2 y, k/ z不知大家有沒有推薦的proofreader?
, I/ t# [$ \$ D" t: X我手邊有一個http://www.enago.com，有人使用過嗎？感謝！ ...

哇，感谢ls慷慨的分享。

jkliang

不知大家有沒有推薦的proofreader?
0 z5 x/ V/ ?  c/ V我手邊有一個http://www.enago.com，有人使用過嗎？感謝！

lijinwei

我刚空下一点时间，采集了一些学术写作的素材，哈哈，清一色针对中国人的，市场很大，外国朋友早就了解了中国学子的需求，映衬出国内期刊的种种种种的种种，哈哈哼哼，感受到美国不是以人种、财富、民族而成国的，其实是一种共同的根性价值观和信仰使那块大陆上的各色人等聚而成国家的。
说说写作吧，难，因为发表不能胡说，美国评审说“尽管很难找到抄袭，但我会尽全力找到“，哎！老实了吧，下午刚监考完省护师职称考试，刚出楼门，就听那些护士们骂“这学校老师很严，真变态，妈的到医院好好收拾他们”，我心难受到现在，都是天使的，这是中国，同志们！
3 ?2 J( S6 o7 z& K% V% U英文学术写作要直接了当，在一句当中要先写主谓，后缀零碎，先写重要，后添次要，先写强调，后写补充，先写不说不行的，非说不行的，再写可无可无的，请注意，以上原则首先应用于一个句子中或一个意群中。这不是原句，我胡编了一点儿。
我刚学到的一顶点儿，没时间，回头再学再卖！
6 {% t7 k! \* {/ P; Z2 Nkenny 和大家要注意休息，切记！

myth1949

1. 要让你的思想和观点在国际学术界传播，你不得不用英文写。
2. 开始总是困难，practice makes perfect。 完美当然只是追求，但是情况会越来越好。
3. 定期看英文电影，提升英文思维习惯。

1 S0 J/ q3 s$ C) A我们虽然看英文论文，但是可能注意力没有放在别人怎么写论文方面。随着持续的英文写作实践，也会在看论文中注意别人的表达，大到论文、段落的组织，小到细致、微妙意思的表达。从我个人的体会而言，英文论文阅读和英文论文写作之间有巨大的鸿沟，但是这个鸿沟是可以逐渐跨越的。
. ~5 m) ~* A! t" W. U8 n* N: v
写作障碍之一：将写论文的痛苦全部归结为英文写作。其实想想论文的写作本身就比较折磨，不全是因为写英文。如果将怎么写的痛苦分离出来，只剩下如何用英文表达的问题，没那么可怕了。
3 O- w5 @2 v. d3 _* h, i9 h

hongyan911

呵呵，这本书是今天1月份刚出的。我查过当当网上有，原价25，打75折（注意，偶不是书托哈）。Bruce在书中也提到了两个方法：一是听奶奶讲故事（从小训练，我们现在是不可能了），二就是经过严格的写作训练。刚刚听完港大的Patrick Y. K. Chau来讲如何发表ISI indexed Journal，我也请教他这个问题，他说“练习、不断地练习，几年之后就成了”。可我想，还是可以再做点什么更有建设性的吧，就像十年前开始推广研究方法培训一样。当然，这纯粹是我个人的一点小小看法。目前先按照Kenny的建议做吧，谢谢！

Kenneth

Hongyan, 谢谢你的建议。这本书好像很有名。我试试去买一本来看看。
我写了这么多年，现在还常常给主编说我的英文不地道（注：不一定是错，而是不地道。自然，文法错误也是经常有的）。就像你对一个年青人说：「这本书真的是很好」，相对于「这本书超劲好」一样。
+ Y# [, u# f- g7 n我以前每寄一篇文章出去，一定找一个美国的 proofreader 改过。慢慢就多学了一点了。这是第一个方法 ---- 向proofreader 学习。
# P+ i: P6 V7 D, m多看好的文章，耳濡目染，自然也会学到一点的。这是第二个方法 ----在期刊中学习。
, Q4 j. [) v& T: [3 V$ p  a  F; f我一般训练学生的时候，都是他们先写，我不改。我只是告诉他们有什么问题，要他们自己改。改了几遍（一般三、四遍），就开始像样了。这是第三个方法 ----向老师学习。
最后，可以找一些文笔好的人一同做一次研究。就可以从 co-author 身上学了。这是第四个方法。
5 H9 j" f! |0 t# Z: k我们中国人往往都是太功利了。东西一改回来，为了发表，马上就照改不变，然后寄出去。这样就什么都学不到了。
* H  t8 S5 W# C- W) [, `( ]附上我 2009 年在广州岭南管理学院讲座的ppt。希望对你们有用吧。

allevon

这个提议好！我一直在尝试着用英文撰写paper，但感觉很有压力！