把信带给加西亚

I have a dream

[align=center][font=宋体][size=14pt]艾尔伯特·哈伯特[/size][/font][size=14pt][/size][/align] [align=center][size=14pt][font=Times New Roman][/font][/size][/align] & _) h7 @# S& n( E[size=14pt][font=Times New Roman] [/font][/size][font=宋体][size=14pt]这篇短文，发表于[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]1899[/font][/size][font=宋体][size=14pt]年。这篇文章，几乎世界上所有的语言都把它翻译出来。[/size][/font][size=14pt][/size] [size=14pt][font=Times New Roman] & d/ Z4 g+ I6 F [/font][/size][font=宋体][size=14pt]在一切有关古巴的事物中，有一个人最让我终身难忘。当美西战争爆发后，美国必须立即跟西班牙的反抗军首领加西亚取得联系。加西亚在古巴丛林的山里——没有人知道确切的地点，所以无法带信给他。美国总统必须尽快地获得他的合作。[/size][/font][size=14pt][/size] [size=14pt][font=Times New Roman] ; N, D' b+ S" F6 S9 f [/font][/size][font=宋体][size=14pt]怎么办呢[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]?[/font][/size][font=宋体][size=14pt]有人对总统说：“有一个名叫罗文的人，有办法找到加西亚，也只有他才找得到。”[/size][/font][size=14pt][/size] ) x& N: K; d. C$ X, ]# D" [[size=14pt][font=Times New Roman] % O( x; u+ k# ^8 _6 V [/font][/size][font=宋体][size=14pt]他们把罗文找来，交给他一封写给加西亚的信。关于那个名叫罗文的人，如何拿了信，把它装进一个油纸袋里，封好，吊在胸口，[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]3[/font][/size][font=宋体][size=14pt]个星期之后，徒步走过一个危机四伏的国家，把那封信交给加西亚——这些细节都不是我想说明的。我要强调的重点是：美国总统把一封写给加西亚的信交给罗文；而罗文接过信之后，并没有问：“他在什么地方[/size][/font][size=14pt][font=Times New Roman]?[/font][/size][font=宋体][size=14pt]”像他这种人，我们应该为他塑造不朽的雕像，放在每一所大学里。年轻人所需要的不只是学习书本上的知识，也不只是聆听他人种种的指导，而是要加强一种敬业精神，对上级的托付，立即采取行动，全心全意去完成任务——“把信带给加西亚”。[/size][/font][size=14pt][/size]

I have a dream

但从没有人提到，有些老板一直到年老，都无法使那些不求上进的懒虫做点正经的工作，也没有人提到，有些老板长久而耐心地想感动那些当他一转身就投机取巧的员工。在每个商店和工厂，都有一个持续的整顿过程。公司负责人经常送走那些显然无法对公司有所贡献的员工，同时也吸引新的进来。不论业务怎么忙碌，这种整顿一直在进行着。只有当公司不景气，就业机会不多，整顿才会出现较佳的成绩——那些不能胜任，没有才能的人，都被抛弃在就业的大门之外，只有最能干的人，才会被留下来。为了自己的利益，使得每个老板只保留那些最佳的职工――那些能把信带给加西亚的人。

I have a dream

我钦佩的是那些不论老板是否在办公室都会努力工作的人，我也敬佩那些能够把信交给加西亚的人。静静地把信拿去，不会提出任何愚笨问题，也不会随手把信丢进水沟里，而是不顾一切地把信送到。这种人永远不会被解雇，也永远不必为了要求加薪而罢工。他在每个城市、村庄、乡镇，以及每个办公室、商店、工厂，都会受到欢迎。世界上极需这种人才，这种能够把信带给加西亚的人。 4 j; s( C" a% h5 O