12 / 2 页

楼主: 风清扬！

"以人为本” 的英语怎么写

[复制链接]

mrbst

112 主题	4 听众	3245 积分

解元

Rank: 12

该用户从未签到

注册时间: 2003-2-13
最后登录: 2012-12-20
积分: 3245
精华: 0
主题: 112
帖子: 603

11楼

发表于 2003-6-17 13:17:00 |只看该作者

people linchpin the system

i don't think there is a best way to describe the word "yi ren wei ben" i found the word "people linchpin the system"in an annual report of an american company.

使用道具举报

爱是一种付出

291 主题	5 听众	2万积分

进士出身

Rank: 24

签到天数: 4 天

[LV.2]偶尔看看I

注册时间: 2002-12-18
最后登录: 2015-11-17
积分: 20781
精华: 1
主题: 291
帖子: 3283

12楼

发表于 2003-6-17 13:34:00 |只看该作者

everything is done by human!

I think this one is a better one.

2016 如此圈子你不加入就OUT了！

使用道具举报

spring1166

443 主题	4 听众	1万积分

同进士出身

Rank: 22

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

注册时间: 2002-11-13
最后登录: 2012-11-8
积分: 17769
精华: 0
主题: 443
帖子: 2541

13楼

发表于 2003-6-17 18:08:00 |只看该作者

网译上翻译成这个了，哈，中国英语

Based on people

中人网社区招募“中国好版主”11月话费已送出

使用道具举报

foxlin

11 主题	4 听众	1938 积分

举人

Rank: 8 Rank: 8

该用户从未签到

注册时间: 2003-5-26
最后登录: 2007-6-29
积分: 1938
精华: 0
主题: 11
帖子: 189

14楼

发表于 2003-6-18 04:13:00 |只看该作者

:)

"base on people" and "focus on people" are correct,but they only can be used in oral english, if you write a report or essay you cant say like that otherwise people will laugh at u, as i know, "human(people) centralized"management are used widely in UK... i think we dont need to bother anymore:))because it is used differently in different countries and different companies.

使用道具举报

绿草地

9 主题	4 听众	3097 积分

解元

Rank: 12

该用户从未签到

注册时间: 2003-3-6
最后登录: 2005-12-14
积分: 3097
精华: 0
主题: 9
帖子: 649

15楼

发表于 2003-7-18 17:06:00 |只看该作者

oh my god!

what they said is fully mistake,the corret phrases is "people-first",i have never think there are so many people did not know this phrase. in many foreigh book,they often say "people first value"

使用道具举报