查看: 1949|回复: 7

[求助] 紧急求助：Field inspection personnel是什么岗位呀？

3 主题	5 听众	53 积分

书生

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

该用户从未签到

注册时间: 2010-11-10
最后登录: 2011-3-28
积分: 53
精华: 0
主题: 3
帖子: 10

电梯直达

楼主

发表于 2010-11-15 10:55:01 |只看该作者 |倒序浏览

亲爱的HR兄弟姐妹们，

本人现在遇到几个关于岗位名称的问题。主要是对名称的实质含义不太确定，特别上来请教大家，由于紧急，请高手们施予援助，麻烦今晚8点以前告知一下哈。
以下是需要翻译的岗位名称：Field inspection personnel；

多谢大家啦~~~！！

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0 @朋友

使用道具举报

yolanda_lu

412 主题	14 听众	1万积分

版主

虾米~菜苔~

Rank: 30

签到天数: 125 天

[LV.7]常住居民III

注册时间: 2010-6-4
最后登录: 2015-12-25
积分: 19267
精华: 5
主题: 412
帖子: 2939

沙发

发表于 2010-11-15 11:05:24 |只看该作者

帮顶
英文不太好，特别比较专业的
个人觉得不妨针对工作内容再结合字面意思进行翻译。

2016 如此圈子你不加入就OUT了！

使用道具举报

乖巧猫猫

99 主题	47 听众	18万积分

荣誉版主

一只脸蛋圆圆的猫

Rank: 35

签到天数: 657 天

[LV.9]以坛为家II

注册时间: 2010-8-17
最后登录: 2018-6-19
积分: 184859
精华: 17
主题: 99
帖子: 5778

板凳

发表于 2010-11-15 11:27:16 |只看该作者

我刚求助了一下专家，呵呵

看这个字眼出现在哪里，什么情境下，有督查、现场检查人员、人力资源审计等意思

中人网社区招募“中国好版主”11月话费已送出

使用道具举报

陌上雪

172 主题	37 听众	10万积分

论坛顾问

酱油客

Rank: 50

签到天数: 972 天

[LV.10]以坛为家III

注册时间: 2009-8-25
最后登录: 2016-9-7
积分: 108542
精华: 13
主题: 172
帖子: 6661

地板

发表于 2010-11-15 11:33:03 |只看该作者

field我觉得和电脑有关，我们一般现场都叫site,.好几家公司都这样。
所以要看岗位内容啊

使用道具举报

wanghy0911

110 主题	5 听众	7887 积分

贡士

Rank: 15

签到天数: 79 天

[LV.6]常住居民II

注册时间: 2010-11-15
最后登录: 2011-12-31
积分: 7887
精华: 0
主题: 110
帖子: 329

5楼

发表于 2010-11-15 11:43:16 |只看该作者

点评

乖巧猫猫不可以发纯表情噢~~ 发表于 2010-11-15 11:48 回复

使用道具举报

明明懂了

0 主题	5 听众	2382 积分

举人

Rank: 8 Rank: 8

签到天数: 13 天

[LV.3]偶尔看看II

注册时间: 2008-5-22
最后登录: 2012-7-25
积分: 2382
精华: 0
主题: 0
帖子: 378

6楼

发表于 2010-11-15 11:55:16 |只看该作者

现场检查人员???

2016 如此圈子你不加入就OUT了！

使用道具举报

dyyen

3 主题	5 听众	53 积分

书生

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

该用户从未签到

注册时间: 2010-11-10
最后登录: 2011-3-28
积分: 53
精华: 0
主题: 3
帖子: 10

7楼

发表于 2010-11-15 12:04:17 |只看该作者 |楼主

这个岗位是玩具生产企业里的，在深圳成立了贸易公司

使用道具举报

不嫁

33 主题	4 听众	2482 积分

举人

Rank: 8 Rank: 8

签到天数: 11 天

[LV.3]偶尔看看II

注册时间: 2007-8-15
最后登录: 2018-9-25
积分: 2482
精华: 0
主题: 33
帖子: 396

8楼

发表于 2010-11-16 18:46:07 |只看该作者

英语莱鸟，帮顶了。

使用道具举报

返回列表

[求助] 紧急求助：Field inspection personnel是什么岗位呀？

点评

勤劳的小蜜蜂

爱在中人

义工贡献

论坛群英谱

中人旗帜勋章

2011年人气版主勋章

校招达人勋章

伯乐

春节活动勋章

办公室点名活动小金人

2011年全勤会员勋章

妙笔生花勋章

晒图达人勋章

明星版主

中人8周年纪念勋章

圣诞小雪人

原创先锋