标题: 让人不解的6个美国习惯用语 [打印本页] 作者: 流云天空 时间: 2011-4-27 07:42 标题: 让人不解的6个美国习惯用语 美语中有很多常用的口语，虽然都是由简单的词组成，但它们的意思却往往让学习英语(论坛)的人感到不解。举一些例子供大家参考。 ( y; z+ I9 v8 C V6 w6 Y. r 7 {% @0 P8 F0 f) H% G, T! J( n1. Head Start ( ^0 Y2 ?' P4 L7 }% f* a5 V2 j7 J6 P. T+ D N
如果这两个词开头的字母是大写，则连在一起是一个专有名词，指的是美国政府为贫穷或弱智的儿童设立的一种训练机构，这种机构旨在帮助他们在进小学之前能赶上教学进度。例如：& N4 H2 L/ {: j X0 v+ R
; c+ }) i+ q$ p# {
Many poor parents send their children to Head Start. # j( J* X5 O3 ^ % ]; a+ o0 f0 n, Y- Q* g1 ?5 o; Z很多贫穷的家庭都将他们的孩子送去Head Start接受提前教育。 + c& X1 X) \4 Q! `: I& [" q' N+ D. f! a7 N* B! f
但是如果head start的字母是小写，那么就是普通名词了，是指比別人早着手或领先，例如： # q ?; i3 d6 E) a% `5 ?4 G 2 Q+ U! P, \" DTo know more colloquial expressions is a head startin learning English.; a7 y; A2 f0 p6 R: d; F
) h# o' a) S# ^5 ~了解更多的俗语对学习英语有好处。7 @, ?$ X& a: r! P( S
) l3 Z, ^ `1 X. B3 f K7 J2. blue blood 7 a7 W2 t G2 |' C; A2 L! z8 U 2 j$ n0 M$ j2 }7 j& M) R是指有钱人或出身富家的人，例如：" u8 M$ P8 ~7 q& X6 h& u
- F" F# v; Q5 z) t7 B' j
Some people do not want to admit that they have blue blood. 6 s9 H ]: V5 w% {) U, b8 K2 V$ X) \) R4 n5 t% ?$ n
有些人不愿承认自己是富家出身。 / |: W* h/ U$ ? H: [1 }, h9 j 0 L; B2 \5 g; Y6 s9 P1 uMany blue bloodedchildren attend this private school.& m- W" \8 z) P
2 {) g6 J W' G" C+ [
许多有钱人家的孩子就读这所私立学校。% B) t2 l P4 F1 D9 ]% x- g
$ b8 m; Z, i! C1 F) W! y" Z3. bed of roses 5 _+ C" W. }1 G, a% J2 f' n; L' [8 K* s6 F$ l D
意思是称心如意的境遇；美好、理想的“安乐窝”。例如： / I& E r6 b* W% C8 M# Q* Q! w% G% t- Y8 H0 T, ]6 n" a/ F
Life is not always a bed of roses. # D$ `$ v9 A1 k' J & ]" g0 y) M3 U% i8 W. U2 I6 n生活未必都是称心如意的。 , u& X6 z1 i: K) k& R' O/ \& P+ x4 ]
4. from soup to nuts: z' c2 s; n# d7 Y6 i& G- O
7 U }) M3 v% `/ ]意思是从头到尾，自始至终；或是一应俱全，完整详尽（多半是指物品方面）。例如：: m9 A8 K! v# h2 z( Y& m
$ a9 R9 t7 i. f, jThis store sells everything from soup to nuts. - x) N. w$ A2 ?& D- c0 E 3 s) q1 g- r! c: G% x# `3 W这家商店出售的货品一应俱全。 % Y( K( x+ m. l7 x% k( s; V- T- r( U+ k0 U3 G5 r
但是如果指知识丰富的话，则不用这个词，而是通常用 from A to Z来表达。例如：% Z, g* r( j' c/ j! H1 F) e. d
# x4 \$ S6 G/ d1 r- ^1 v
Mr. Greenspan knows economics from A to Z., P$ u! p8 f6 O
, s! z7 J! {" a: I
格林斯潘先生在经济方面的知识非常丰富。5 K+ x. C& Y; R( Y8 e
0 m A( B8 _) H# W0 L: W
5. off-limits4 U- L; \% G) n7 T( F) [, c
3 o. m7 y6 Z3 B% a5 l9 R: N# x意思是禁止入內；限制进出或不准使用，也就是关闭 (closed or not available)。例如：/ q, F; x d, ]: q% {9 C2 u! t8 E6 g
2 ?7 J" I l% F+ V: N J+ o/ H/ ?
The library will be off-limitsto the public until re-carpeting project is completed. * T- h+ \, ]) @4 Q ' f( M! e$ Z, b$ |( @6 _1 h$ H6 ]新地毯铺好之前，图书馆闭馆。 9 S a& j# y- T) z7 D. M# b3 {6 c3 w; I* J( a
The teachers have the use of a john that is off-limitsto students。 . \% B$ M( z: D* i2 E* {* m) a5 a; }0 ] q5 m
学生不得使用教师厕所。（john小写的时候是指厕所） 7 u8 F" [9 D+ [. C- X' F * S" y: ? o' T. C* A/ f/ G6. real bomb6 ]4 w8 @7 _& |
. ~ @% R. `" S9 S6 q
在口语里是指在公众场所或舞台上表演失败或表现欠佳。例如：5 R5 ~2 z8 k; o+ D1 `
% p) m+ u6 ?) f7 }( \* A1 U4 K: GThe show was a real bomb, so I cut out early. 2 q. q* s+ p8 `# H. F0 @8 U6 ]; a5 u" w Y2 T ~; | A V
那场演出真烂，所以我提前退场了。作者: yanzhiyuduyao 时间: 2011-4-27 08:17
套用文中的一句话To know more colloquial expressions is a head startin learning English作者: 摇曳的葵 时间: 2011-4-27 08:24
知识啊# o: \/ o0 S( P. X t
谢谢分享作者: 孤影伴博 时间: 2011-4-27 08:26 我只是个文盲！作者: maple_qin 时间: 2011-4-27 08:34
谢谢分享，学习了作者: 永哥爱徒 时间: 2011-4-27 08:42
谢谢分享作者: 美泷虹修 时间: 2011-4-27 09:15
我比较头疼英语作者: subway_jj 时间: 2011-4-27 09:44
john小写的时候是指厕所作者: 柏森森柏 时间: 2011-4-27 09:52
学无止境作者: 蓝色翅膀 时间: 2011-4-27 13:03
学习了，谢谢作者: luyifei26 时间: 2011-4-27 14:36
英语是我的痛。一想起英语就后悔我曾今的大学时代
我只是个文盲！
