英文拾趣二

臭屁

Is there someone else?这句话字面上是指“有其它人吗？”不过若是情侣或是夫妻之间有人说了这句Is there someone else?“你是不是有了新欢？”这可就不太妙了。　　美国采购工程师Matt两年前结束了与妻子近20年的婚姻，我问他为何：Before you got divorce with you wife, is there someone else, I mean, with her?他马上回答：No, no, she is very faithful to me. /不，她对我很忠实！ She is coming on to you.这句话是用在两性的关系上，意思是“她对你投怀送抱。”也就是形容某人对某人有意思的情况，这个句型男女两性都适用；同样的情况，你也可以说She is making a pass at you.“她对你眉来眼去的。”这两种说法都很生动，而且最棒的是没有新单字！　　美国NSK采购工程师Matt跟我谈起他第一次和老婆认识的情形：I was in a bar and drinking beer, then she came over, we started talking to each other, and then I knew she is coming on to me./我在酒吧喝啤酒，她走过来，我们开始交谈，后来我就感到他对我有意思。如果有的事情的来龙去脉浑沌不清，让人摸不着头脑，若是突然曙光一现，让你豁然开朗，这会儿你就可以用上这句话So that explains it / everything.“这就都说得通了。”　　有时候和老外就技术问题会发生很多争论，但总会有一方说服另一方的时候，或者在某个问题出现后，外方搞不懂为何，我们试着解释给他们听，有时候他们就会来一句：So that explains it. /原来如此。表示知道为何了。 　　What have you got to lose?这句话当中的lose是指“失去”的意思，当有人犹豫不决，始终做不了决定，你就可以用这句话What have you got to lose?“你有啥好损失的？”　　美国人做汽车零部件，对设备，工装，甚至夹具的要求都很严格，一次，就一个出口产品，我方和美方在夹具方面的看法产生了分歧，美国方面始终认为按照他们的夹具设计加工出来的零件会更好一些；最后，美方代表说: Try both way, ok? What have you got to lose? /两种方法都试一下，好吗？你们有啥好损失的？　　试验结果证明他们的想法的确更好一些。 talk back字面的意思是「说回去」，也就是「回嘴，顶嘴」的意思。用在句子里，你可以说Don't talk back to your parents.「别跟父母顶嘴」。或是简洁地说Don't talk back. 「不许顶嘴」。 Matt离婚后，跟我谈起以前的婚姻，我问他们以前是否经常吵架（Did you always argue with each other?）他说:yes, yes; 我说那你是敢和她顶嘴喽（you have the guts to talk back!）他说：Yes, but whenever I talk back, I will have big problem.

当前状态

呵呵 有意思