12 / 2 页

楼主: dawapaomo

外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.

[复制链接]

BYH

193 主题	4 听众	3万积分

榜眼

Rank: 29

该用户从未签到

注册时间: 2003-11-25
最后登录: 2010-5-12
积分: 33863
精华: 0
主题: 193
帖子: 2313

11楼

发表于 2004-11-5 00:47:00 |只看该作者

RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.

准备双语的合同，但是一定要给他解释清楚，在中国的一切法律行为，会是以中文合同为主的，两种文字合同的翻译显得极其重要！

使用道具举报

智子

1626 主题	7 听众	8万积分

荣誉版主

Rank: 35

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

注册时间: 2002-12-17
最后登录: 2012-5-1
积分: 86561
精华: 1
主题: 1626
帖子: 7201

12楼

发表于 2004-11-5 08:48:00 |只看该作者

RE:RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.

对于工作人员,是没有性别,没有民族,没有国籍界限的. 洁子啊,你说有没有必要按国籍来区分一份小小的合同的版本呢? 现在很多企业都是签的两种翻译版本的合同,目的就是第一,要尊重大家的选择,第二,在法律上依据上不被牵着鼻子走.

2016 如此圈子你不加入就OUT了！

使用道具举报

风一样的女子

87 主题	6 听众	8159 积分

会元

Rank: 19

该用户从未签到

注册时间: 2004-6-9
最后登录: 2016-1-30
积分: 8159
精华: 1
主题: 87
帖子: 1770

13楼

发表于 2004-11-6 16:33:00 |只看该作者

re

[quote]以下是引用tianshanboy2008在2004-11-4 11:30:00的发言 [quote]以下是引用风一样的女子在2004-11-4 10:37:00的发言那就签英文的好了.劳动法有规定,当有双语合同时候,以中文合同为准!这一点你要和那位员工解释清楚! **************[/quote] 你说的是不是前后矛盾啊. 是不是应该签定两分合同. 并说明如果出现纠纷, 以中文合同为准这是法律规定的. 这样一来他就不会给你争执了. **************[/quote] 是啊，我就是这个意思！

中人网社区招募“中国好版主”11月话费已送出

使用道具举报