推荐一本好书《好兵帅克历险记》

平安库 发表于 2005-3-13 15:44:00

一个士兵的故事——不是瑞恩，不是兰博，而是那位著名的捷克列兵。有人说：捷克民族不需要再创造别的世界品牌，只要拥有了哈谢克和帅克，就足以显示其伟大了。
《好兵帅克历险记》这部讽刺性的巨著，创造了一个波希米亚的“唐吉诃德”，捷克人的文学彰名世界，完全是得益于这部作品。它的翻译本也有很多了，但大多翻译的不理想，都是逐词逐句的翻，好象在做翻译功课，还有版本则自作主张将最后一段别人续写的去掉了，造成全书的不完整。这个版本的翻译很不错，文词是经过译者处理的，称得上是文学用词了，并且将原书的那种风格也用中文发现出来了。
具体介绍这里
http://www.jlbook.net/book/showinfo_book.asp?pid=book-1-47-63

当前状态 发表于 2005-3-18 14:42:00