查看: 6452|回复: 15

外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.

70 主题	4 听众	223 积分

书生

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

该用户从未签到

注册时间: 2003-8-20
最后登录: 2007-5-24
积分: 223
精华: 0
主题: 70
帖子: 75

电梯直达

楼主

发表于 2004-11-2 15:02:00 |只看该作者 |倒序浏览

我们公司招聘了一个从加拿大回来的员工,他们要求签英文的劳动合同.但我认为即使他们是外籍,还是应按签中文的合同,如果仲裁也是在国内. 不知如果打官司,以哪个版本为主.签因为合同对公司和对他有什么影响? 谢谢!

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0 @朋友

使用道具举报

智子

1626 主题	7 听众	8万积分

荣誉版主

Rank: 35

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

注册时间: 2002-12-17
最后登录: 2012-5-1
积分: 86561
精华: 1
主题: 1626
帖子: 7201

沙发

发表于 2004-11-2 16:52:00 |只看该作者

RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.

在下拙见: 为了以防万一,最后签订两个版本,但要注意两个版本在翻译过程中的一些专用术语(措辞)

2016 如此圈子你不加入就OUT了！

使用道具举报

buttonlife

5 主题	5 听众	300 积分

书生

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

该用户从未签到

注册时间: 2003-1-21
最后登录: 2021-1-18
积分: 300
精华: 0
主题: 5
帖子: 228

板凳

发表于 2004-11-3 13:10:00 |只看该作者

RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.

我认为可以签订中英文合同，然后在其中约定争议时候以中文或者英文为准，这个属于双方协商内容。

中人网社区招募“中国好版主”11月话费已送出

使用道具举报

陈妍君

245 主题	4 听众	2万积分

进士出身

Rank: 24

该用户从未签到

注册时间: 2004-6-22
最后登录: 2009-11-3
积分: 24254
精华: 0
主题: 245
帖子: 1591

地板

发表于 2004-11-4 07:15:00 |只看该作者

RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.

我们现在签的就是外中两份合同，挺有道理！对谁都不吃亏！！

使用道具举报

macong

17 主题	4 听众	2148 积分

举人

Rank: 8 Rank: 8

该用户从未签到

注册时间: 2003-6-28
最后登录: 2017-1-4
积分: 2148
精华: 0
主题: 17
帖子: 252

5楼

发表于 2004-11-4 07:48:00 |只看该作者

RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.

我认为签中文合同为好，因为劳动合同本身是要遵循我国法律法规的，如果签英文合同到时如果产生合同纠纷到底以哪一份为主谁都会有意见的（中英相译时可能会有一些差别）。再者在我国境内应该以中文为主要文字工具。

使用道具举报

风一样的女子

87 主题	6 听众	8159 积分

会元

Rank: 19

该用户从未签到

注册时间: 2004-6-9
最后登录: 2016-1-30
积分: 8159
精华: 1
主题: 87
帖子: 1770

6楼

发表于 2004-11-4 10:37:00 |只看该作者

RE:外籍(华人)员工,是签中文还是英文合同.

那就签英文的好了.劳动法有规定,当有双语合同时候,以中文合同为准!这一点你要和那位员工解释清楚!

2016 如此圈子你不加入就OUT了！

使用道具举报

tianshanboy2008

28 主题	4 听众	5422 积分

贡士

Rank: 15

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

注册时间: 2003-5-5
最后登录: 2016-2-11
积分: 5422
精华: 0
主题: 28
帖子: 618

7楼

发表于 2004-11-4 11:28:00 |只看该作者

矛盾

你说的是不是前后矛盾啊. 只签英文合同, 怎么以中文合同为准啊.

使用道具举报

tianshanboy2008

28 主题	4 听众	5422 积分

贡士

Rank: 15

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

注册时间: 2003-5-5
最后登录: 2016-2-11
积分: 5422
精华: 0
主题: 28
帖子: 618

8楼

发表于 2004-11-4 11:30:00 |只看该作者

矛盾

[quote]以下是引用风一样的女子在2004-11-4 10:37:00的发言那就签英文的好了.劳动法有规定,当有双语合同时候,以中文合同为准!这一点你要和那位员工解释清楚! **************[/quote] 你说的是不是前后矛盾啊. 是不是应该签定两分合同. 并说明如果出现纠纷, 以中文合同为准这是法律规定的. 这样一来他就不会给你争执了.

使用道具举报