三阻力制约中国翻译发展 高级人才缺口达10万

小蔓儿

北京奥运会给中国翻译产业提出了绝无仅有的高要求，同时也带来了前所未有的机遇。据统计，仅在此次奥运会上，就需要100多名专业译员，此外还有7000多篇新闻稿和大量演讲稿需要翻译，官方新闻发布会和颁奖仪式也需要140多种语言的150多名口译员。 “高水平的翻译，中国至少还缺十万。 ”国际译联副主席、中国外文局副局长黄友义认为我国翻译产业尚处起步阶段，存在的突出问题主要有三：一是大部分翻译学校和机构都缺少专业领域的翻译课程；二是翻译服务企业能力不强，在与国际同行的竞争中往往处于劣势；三是中国目前还没有一个政府部门主管翻译事业，而在西方国家，翻译行业普遍有政府主管单位某种程度的政策指导