设为首页 登录 注册
首页 中人社区 中人博客
查看: 9547|回复: 52
打印 上一主题 下一主题

[分享] 【经典】《拥有一个可乐与你》

  [复制链接]

1397

主题

72

听众

13万

积分

荣誉编辑

人力资源新锐

Rank: 50Rank: 50Rank: 50Rank: 50Rank: 50

签到天数: 869 天

[LV.10]以坛为家III

注册时间
2010-7-14
最后登录
2019-10-21
积分
134499
精华
9
主题
1397
帖子
3544

情人节活动勋章 晒图达人勋章 2012中人社区群英谱勋章 风采达人勋章 原创先锋

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-11-25 21:33:59 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 汪良 于 2011-11-25 21:34 编辑


Having a Coke with You
和你一起喝杯可乐
is even more fun than going top San Sebastain, Irun, Hendaye, Biarritz, Bayonne
远比踏足圣塞巴斯坦、艾郎、昂代、比亚利兹、巴约纳更有趣
or being sick to my stomach on the Travesera de Gracia in Barcelona
亦盖过在巴塞罗那加西利亚大街饱餐一顿

partly because in your orange shirt you look like a better happier St. Sebastian
或者是因为你身着橙色衬衫令你更似快乐的圣塞巴斯坦人
partly because of my love for you, partly because of your love for yoghurt
或者是因为我对你的爱,或者是因为你爱的酸奶
partly because of the fluoresent orange tulips around the birches
或者是因为桦树周围的橘黄色郁金香
partly because of the secrecy our smiles take on before people and statuary
或者是因为在人们面前呈现隐蔽的笑容
it is hard to believe when I'm with you that there can be anything as still
当我与你在一起的时候很难想象会发生什么
as solemn as unpleasently definitive as statuary when right in front of it
任何庄严的令人不快的决定依旧出现在眼前
in the warm New York 4 o'clock light we are drifting back and forth
我们漫步在纽约凌晨四点的温暖的微光下
between each other like a tree breathing through its spectacles
彼此之间像一颗树通过它的叶子呼吸一样

and the portrait show seems to have no faces in it at all, just paint
这幅画中所有人都没有面容,只有颜料
you suddenly wonder why in the world anyone ever did them
你突然会问为什么世界上会有人这么做
I look at you and I would rather look at you than all the portraits in the world
我看着你,我宁愿看着你胜过世界上所有绘画
except possibly for the "Polish Rider" occasionally and anyway it's in the Frick
除了偶尔可能对“波兰骑士”感兴趣,反正它在弗里克
which thank heavens you haven't gone to yet so we can go together the first time
谢天谢地你还没有离去,因此我们可以结伴同行
and the fact that you move so beautifully more or less takes care of Futurism
你变得如此美丽,让我或多或少关注未来主义
just as at home I never think of the "Nude Descending a Staircase" or
在家中我从未思考过“下楼梯的luo女”
at a rehearsal a single drawing of Leonardo or Michaelangleo that used to wow me
或在排练的达芬奇或使我惊讶的米开朗基罗单一绘图
and what good does all the research of the impressionists do them
那他们研究的印象派到底有什么好呢
when they never got the right person to stand near the tree when the sun sank
当太阳下山还没有合适的人站在树附近的时候
or for that matter Marino Marini when he didn't pick the rider as carefully
as the horse
或是当马里诺·马里尼没有为骑手细心选马的时候

it seems they were all cheated of some marvelous experience
看起来他们都有一些奇妙的经历
which is not going to go wasted on me which is why I am telling you about it
这不会浪费在我身上,这就是为什么我要告诉你
职业经理人、自由撰稿人

29

主题

14

听众

4万

积分

榜眼

Rank: 29Rank: 29Rank: 29Rank: 29Rank: 29

签到天数: 241 天

[LV.8]以坛为家I

注册时间
2011-9-19
最后登录
2013-6-1
积分
42365
精华
0
主题
29
帖子
844
沙发
发表于 2011-11-25 23:07:31 |只看该作者
这是沙发吗?今天还正在感慨自己可怜的英文水平呢……
已有 1 人评分金钱 收起 理由
汪良 + 20 谢谢您的分享!

总评分: 金钱 + 20   查看全部评分

回复

使用道具 举报

4

主题

8

听众

9928

积分

会元

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

签到天数: 458 天

[LV.9]以坛为家II

注册时间
2011-7-22
最后登录
2014-9-11
积分
9928
精华
0
主题
4
帖子
868
板凳
发表于 2011-11-25 23:37:27 |只看该作者
好听,3Q
已有 1 人评分金钱 收起 理由
汪良 + 20 谢谢您的分享!

总评分: 金钱 + 20   查看全部评分

回复

使用道具 举报

so_so    

74

主题

11

听众

8876

积分

会元

so、 so ╮

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

签到天数: 159 天

[LV.7]常住居民III

注册时间
2011-5-30
最后登录
2013-5-29
积分
8876
精华
0
主题
74
帖子
890
地板
发表于 2011-11-26 00:26:43 |只看该作者
很好听。。。
让心静下来了
回忆却翻江倒海了。。。
已有 1 人评分金钱 收起 理由
汪良 + 20 谢谢您的分享!

总评分: 金钱 + 20   查看全部评分

回复

使用道具 举报

1

主题

6

听众

4453

积分

解元

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

签到天数: 306 天

[LV.8]以坛为家I

注册时间
2011-9-16
最后登录
2018-6-21
积分
4453
精华
0
主题
1
帖子
400
5
发表于 2011-11-26 00:53:54 |只看该作者
听个音乐。好好放松下
已有 1 人评分金钱 收起 理由
汪良 + 20 谢谢您的分享!

总评分: 金钱 + 20   查看全部评分

回复

使用道具 举报

21

主题

12

听众

1万

积分

会元

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

签到天数: 201 天

[LV.7]常住居民III

注册时间
2005-9-24
最后登录
2014-3-28
积分
11016
精华
0
主题
21
帖子
830
6
发表于 2011-11-26 01:26:42 |只看该作者
听着睡觉
已有 1 人评分金钱 收起 理由
汪良 + 20 谢谢您的分享!

总评分: 金钱 + 20   查看全部评分

回复

使用道具 举报

8

主题

7

听众

2216

积分

举人

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 77 天

[LV.6]常住居民II

注册时间
2011-10-28
最后登录
2014-12-29
积分
2216
精华
0
主题
8
帖子
301
7
发表于 2011-11-26 04:23:46 |只看该作者
  顶啊。。。
已有 1 人评分金钱 收起 理由
汪良 + 20 谢谢您的分享!

总评分: 金钱 + 20   查看全部评分

千万别说我知道。。。。
回复

使用道具 举报

16

主题

13

听众

5085

积分

贡士

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

签到天数: 249 天

[LV.8]以坛为家I

注册时间
2011-7-29
最后登录
2024-11-14
积分
5085
精华
0
主题
16
帖子
687
8
发表于 2011-11-26 07:57:28 |只看该作者
哈哈,谢谢分享。
已有 1 人评分金钱 收起 理由
汪良 + 20 谢谢您的分享!

总评分: 金钱 + 20   查看全部评分

梅花香自苦寒来,宝剑锋从磨砺出。
回复

使用道具 举报

qd991    

102

主题

73

听众

5万

积分

状元

Rank: 32Rank: 32

签到天数: 837 天

[LV.10]以坛为家III

注册时间
2006-10-4
最后登录
2017-7-5
积分
54987
精华
9
主题
102
帖子
3381

元旦勋章 2011年人气会员勋章

9
发表于 2011-11-26 08:14:32 |只看该作者
听不了,哎
已有 1 人评分金钱 收起 理由
汪良 + 20 谢谢您的分享!

总评分: 金钱 + 20   查看全部评分

做专业的
回复

使用道具 举报

7

主题

9

听众

3万

积分

榜眼

Rank: 29Rank: 29Rank: 29Rank: 29Rank: 29

签到天数: 726 天

[LV.9]以坛为家II

注册时间
2005-10-15
最后登录
2019-9-7
积分
31035
精华
0
主题
7
帖子
1492
10
发表于 2011-11-26 08:16:39 |只看该作者
双语本,好啊。
已有 1 人评分金钱 收起 理由
汪良 + 20 谢谢您的分享!

总评分: 金钱 + 20   查看全部评分

眼光、气魄、毅力、诚信、宽容、善待
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册