[转载蓝弋丰博文] 从海角七号电影小说简体版谈起

tianzaijian

到学校演讲，或是有人介绍认识新朋友时，人们总是说：「这就是海角七号小说的作者喔！」，有趣的是，电影板以外，书板及其他板面上，大概比较多板友知道我是《明骑西行记》作者，而比较少知道《海角七号电影小说》，因為「海角七号」电影红了以后是非多，也就不愿提太多了。
再过三天(7/25)，《海角七号电影小说》简体版就要於对岸发行，前阵子，「海角七号」也在有线频道上播出了，该是可以谈谈这本作品的时候。虽然《海角》的版税是完全捐出(包括简体及未来的外文版权)，做為「赛德克巴莱」拍摄经费，所以销售如何与我的收入无关，但是自己的作品就像亲生孩子一样，老是提《明骑》冷落了它，心裡总是过意不去。
既然标题是简体版，那麼自然得先聊聊简体版，其实我对简体版的发行可说既期待又怕受伤害，眾所周知，「海角七号」是一部相当具有台湾主体性的电影，更牵涉到对岸最敏感的日本题材，电影小说自然也是如此，而小说中又有不少台语文字，实在很好奇《海角》简体版上市后的反应。
我已经收到第一个对岸读者的反应...也就是重庆出版社方面的负责人员啦...她说，相当喜欢小说，甚至觉得比电影本身还好(...不敢当XD)。看来，或许我太杞人忧天了？无论如何，若是板上有对岸朋友，或是有板友亲朋好友在对岸工作，还请多多支持简体版，(当然，台湾的繁体版也请更多多支持XD)。
每当谈到《海角七号电影小说》，对方总是要问：「电影小说与电影有什麼差别？」
以作者的立场，电影小说可以说是最难写的小说，如果写得与电影太过一致，那麼读者会认為「看电影就好了，还出书干嘛」，但若写的与电影落差太大，那麼读者会认為不忠於原作，甚至因為没看到名场面或名台词而失望。其中的分寸相当难拿捏。
我怎麼成為改编作者的故事，参见电影板或我的blog，就不多说，总之，一开始，身為「海角七号」头号粉丝能為「海角七号」写小说简直乐歪了，不过冷静下来，我就知道麻烦大了，因為我相当明白电影小说的难写之处，而「海角」更会是难写中的难写。
不过我也有其他电影小说作者没有的优势，「海角」的主要角色，都有背后的一段故事，这些故事在拍摄时是做為让演员更了解角色的背景资料使用，并未在电影中完全叙述，当然一方面也是片长及叙事结构上的取捨，总之，我有相当多的创作素材。
另一方面，我在电影板提过，「海角」是部高资讯量的电影，魏导很清楚环境限制下，不可能与欧美的高级牛排在材料上比拼，所以他端出了一大串让你吃的很满足的流水席，办法就是在电影中塞进大量资讯，每一幕切换的很快，且前景背景都有多重讯息可以看。 例如马拉桑一出场只大叫一声「马拉桑」，其实就带出了非常多的讯息，如果熟悉业务员的生态，当下就能明白马拉桑大概是什麼样的人，可能发生过什麼样的事；阿嘉一开始砸吉他也是如此。但反之，这样的处理方式，也会让部分观眾一头雾水，因而有太零碎、交代不清的抱怨。
这些空白处就是小说可以发挥文字媒界长处的空间。
而我在创作时，也著重在带出历史背景，由于我们这一代离二战已经太遥远，对战后的情况并不清楚，因此许多朋友常对电影中60年前的剧情发生疑问，我自己就常常在电影板上帮人解答，因此，我相信，如果能阐述战后的时代背景，将能帮助许多读者更了解為什麼魏导说那七封信是「最美的思念」。
在小说中，这个追寻歷史的重责大任交给了发现父亲的信的女儿，她在电影中只在片末有声音，但她在整个故事中，是个相当关键的人物，正因為她发现了信，寄来台湾，才引起了整个故事。在小说中，有一整个故事线以她為主，叙述她对父亲的过去展开的一场追寻之旅，也同时带领著我们追寻战后的时代。
从创作初期开始，责编与我都一致认為，电影小说应该不是只為了影迷而存在，而是也要為了没看过电影的人而写，才能把「海角」的感动传达给更多人。
因此，在全书的结构上，我做了一个渐合式设计，也就是说，在一开始，小说会与电影相差较大，描写电影中未提到的前传故事、日本女儿的故事，以及与电影不同视点，随著故事进行，小说会渐渐贴近电影，在最后一幕融合为一。
讨论过程中，魏德圣导演曾表示，他认為「海角」的故事说到电影的结束之处是最好的，我也深有同感，因此结束於与电影相同之处，只加上一点点前后呼应的餘韵，这就不说破，留待阅读欣赏。
也就是说，小说并没有写出整个故事的后续发展，譬如阿嘉到底会不会出道，他跟友子分隔两地要怎麼交往等，如果想看这些的读者，要说声抱歉让你们失望了，但是，我真心认為留白的结局更美一点。
我看到有截然不同的观眾读者回应，有的认為前半部很精彩，但不喜欢后半部跟电影雷同，有的则认為前半部描写太多电影以外的情节，阅读时总要特别去放入电影画面，恐怕无法独立於电影之外独立存在。
有一则批评就比较尷尬了，写道：「网路上有分析阿嘉与友子爱情进展相当好的文章，小说中却没有参考...」这...其实，写该篇文章的就是我本人啊，怎麼可能没有参考^^b 或许是写分析文章是条列式，旁观者清的角度所以比较白，小说中毕竟是以男女主角的角度，所以比较隐晦的关係吧？
不论如何，这些批评都有所凭据，我想我在个渐合式设计的掌握上还需要更加强，不过，我也看到不少好评，并且，我曾特别请教多位尚未看过「海角七号」的长辈，他们在阅读上完全没有障碍，而且觉得相当好看，所以我想，尚未看过「海角七号」电影的朋友，可以试试这本书。
而已经看过「海角七号」电影的朋友，也强烈建议看看这本书，不论你喜不喜欢这部电影，我相信看过电影小说后都会有新的体会。
我常在书店看到有人在说：「啊电影都看过啦，不用再看书啦！」
一般电影改编小说给人的印象并不好，但是，这一本请翻翻看吧！
这是我第一本电影小说，也有可能是最后一本(往后创作以自己的作品為主，接写电影小说的机会应该不大)，能為指标性的「海角七号」撰写改编电影小说，至今我仍觉得相当荣幸，而能够让台湾作品多一本登上对岸，也与有荣焉，在此将这个喜悦与大家分享。
（P.S. 更高兴的是当初毫不犹豫的决定捐出版税，「赛德克巴莱」顺利开拍，可以阿Q的说我也有一分力在裡头^^）